Enfin sortis de la ville, nous apprécions les vignes et la vue sur le lac entre Chambésy et Genthod.
Finally out of the city, we appreciate the vineyards
and view over the lake between Chambésy and Genthod.
Thursday, July 22, 2021
In Pregny, we see one of the (rare) signs that
present the Huguenot Trail, which does not have its own markers but uses those
of other trails. For ex., here, the Via Jacobi n°4 (Camino de Santiago) and the
Alpine Panorama Trail n°3.
Mon guide pour Genève / My guide for Geneva
Alain habite à Genève depuis de nombreuses années et il connaît bien la ville, son histoire, ses quartiers… Ici, à la Place du Molard, un rappel que Genève a été « cité de refuge » pour beaucoup, notamment des Huguenots.
Alain has lived many years in Geneva and he knows the
city well, its history, its neighborhoods… Here at the Place du Molard, a
reminder that Geneva has been a “city of refuge” for many, notably the
Huguenots.
Genève - Commugny/Coppet 20 km
Je pars du Musée International de la Réforme, près de la Cathédrale St-Pierre dans la vieille ville. J’y ai rendez-vous avec Alain, ami de longue date qui m’avait aussi accompagné dans l’une des premières étapes de ma marche vers Canterbury sur la Via Francigena en 2016.
I start at the International Museum of the
Reformation, near St. Peter’s Cathedral in the old city. I’m met there by
Alain, a long-time friend who also accompanied me for one of my first stages on
my hike towards Canterbury on the Via Francigena in 2016.
"Sur les pas des Huguenots"
Mon parcours sur le « Sentier des Huguenots » à travers la Suisse est un peu plus « décousu » que mes autres marches. J’ai donc décidé de vous le présenter dans l’ordre géographique plutôt que chronologique… mais on commencera en juin 2021.
My hike across Switzerland on the “Huguenot Trail” is a bit more “disjointed” than my other hikes, so I’ve decided to present it to you in geographical order rather than chronological… but we’ll start in June 2021.
Sunday, July 18, 2021
Un nouveau défi : les Sentiers des Huguenots, de Genève à Schaffhouse
Me voilà parti pour la traversée de la Suisse sur les "Sentiers des Huguenots". Des chemins non pas de "pèlerinage" à proprement parler, car on n'allait pas vers un lieu saint mais on fuyait la persécution des Protestants en France à la fin du 17e siècle. Beaucoup fuiront jusqu'en Allemagne, voire aux pays scandinaves, comme l'ancêtre huguenot de mon épouse Donna, qui est allé jusqu'en Suède.
So I'm off again, this time across Switzerland on the "Huguenot Trails". Not strictly speaking "pilgrim" routes, since they were not going to a holy place but rather fleeing the persecution of Protestants in France at the end of the 17th century. Many would go as far as Germany, or even to the Scandinavian countries, like the Huguenot ancestor of my wife Donna, who would go all the way to Sweden.
https://www.via-huguenots.ch/fr/le-chemin/en-suisse
Thursday, July 8, 2021
Fin... et suite ! / The end... to be continued!
Ainsi se termine notre parcours sur
les traces de Nikulas de Munkathvera…
Rendez-vous bientôt sur le Sentier
des Huguenots, entre Genève et Schaffhouse !
And so ends our hike in the steps of Nikulas of Munkathvera…
See you soon on the “Huguenot Trail”, between Geneva and Schaffhausen!
Descente sur Vevey / Down to Vevey
Puis elle nous montre le chemin à travers les vignes pour aller à Vevey…
Then she shows us the way through the vineyards to reach Vevey…
Chardonne
Ma collègue pasteure Florence nous
reçoit – trempés! – chez elle à Chardonne, avec un verre de blanc local, comme
il se doit !
My pastor colleague Florence welcomes us – we’re soaked! – at her home in Chardonne, with a glass of the local wine, of course!
Attention... / Beware...
La pluie menace en descendant le flanc est du Mont-Pèlerin…
Rain is threatening as we walk down the east side of the Mont-Pèlerin (“pilgrim
mountain”)…
Erika
… puis son amie Erika à la sortie du village (Michel a habité cette région pendant 17 ans)
… and his friend Erika on the way out of the village (Michel lived in
this area for 17 years)
Michel + Jean-Michel
Michel retrouve son ami Jean-Michel dans la zone industrielle de Granges (Veveyse)…
Michel links up with his friend Jean-Michel in the industrial zone of
Granges (Veveyse)…
28 juin / June : Promasens – Vevey (20 km)
Dominique et Lorelise nous guide pour les premiers km, puis nous continuons seuls.
Dominique + Lorelise guide us for the first few km, then we continue on
our own.
Promasens : église / church
Dominique est président de la paroisse catholique à Promasens et nous montre avec fierté leur église
Dominique is president of the Catholic parish in Promasens and shows us
their church with pride
Dominique
Dominique, ami de longue date, vient à notre rencontre, pour nous guider jusqu’à chez eux, à Promasens, où nous passerons la nuit
Long-time friend Dominique comes to meet us on the way and guide us to
their home in Promasens, where we’ll spend the night
On monte... / Up the hill...
Fini le sentier à plat au bord de la Broye: depuis Bressonnaz, ça monte…
No more flat trail along the Broye : after Bressonnaz, it’s all
uphill…
Moudon: St-Etienne
La magnifique église St-Etienne, à Moudon
Magnificent St. Stephen’s church in Moudon
Flavia
On croise la pèlerine Flavia, au sourire génial, rentre chez elle dans les Grisons, en suivant le Camino
We cross paths with pilgrim Flavia, with her fantastic smile, on her way
home to the Grisons, following the Camino
Curtilles
Beau culte ce matin à Curtilles avec la jeune pasteure Céline. Miléna fait les lectures bibliques.
Lovely worship service this morning in Curtilles, with young pastor
Céline. Miléna does the Bible readings.
27 juin / June : Lucens – Promasens (18 km)
Bon petit-déjeuner chez Miléna… accompagnés de ses 4 chiens !
Good breakfast at Miléna’s… accompanied by her 4 dogs!
Château de Lucens
Château de Lucens, vu de chez Miléna, qui nous accueille chez elle ce soir.
Lucens Castle, seen from Miléna’s flat, who hosts us this evening.
Laurent
Pèlerin “medieval” Laurent, rencontré près d’Henniez. Il aide pour l’entretien du Camino de Santiago dans ce secteur.
“Medieval” pilgrim Laurent, whom we met near Henniez. He helps with maintaining the Camino in this sector.
Payerne - l'Abbatiale
La magnifique abbatiale millénaire … Difficile de croire que les Bernois l’ont transformée en… grenier, au temps de la Réforme!
The thousand-year-old Abbey Church… Difficult to believe that the
Bernese transformed it into… grain storage at the time of the Reformation!
26 juin / June : Corcelles-près-Payerne – Lucens (20 km)
Impossible to « miss » the beautiful churches in Payerne!
Russy
Ils nous disent qu’on a aussi loupé une belle église à Russy… où nous avons passé mais pas vu l’église !
They tell us we also missed a beautiful church in Russy… which we walked
through but didn’t see the church!
Alice + Jean-Claude
Très chouette accueil chez Alice + Jean-Claude, à Corcelles-près-Payerne. Ils sont de la paroisse de langue allemande ici.
Wonderful welcome at the home of Alice + Jean-Claude in Corcelles-près-Payerne. They are members of the German-speaking parish here. ¨
Avenches / Aventicum
Pause à midi près des arènes romaines d’Avenches
Lunch break near the Roman arena in Avenches (Aventicum)
Donatyre
We took a flat trail along the lake to avoid a detour into the hills…
not realizing we would miss a beautiful Romanesque church in Donatyre. The
couple who host us this evening will tell us…
Boue / mud
Les chemins sont parfois boueux après toute la pluie d’hier soir + cette nuit.
The trails are sometimes muddy, after all the rain last night.
Morat
Flag of the city of Morat + the old town in the morning.
25 juin / June : Morat – Corcelles-près-Payerne (19 km)
Bon petit-déjeuner au B+B à Morat.
Good breakfast at B+B in Morat.
Sunday, July 4, 2021
Lac de Morat
When
we arrive near Morat (Murten, in German), the rain has come back… but at least the
hardest rain will wait for the evening!
Piste cyclable / Bike path
After
numerous greenhouses, we follow a bike path for quite a ways… You just have to
be careful of the bikes!
Kerzers
We
have our picnic break by the pretty church in Kerzers. The weather has
fortunately improved in the middle of the day!
Bargen : église réformée / Protestant church
The
simplicity of the Protestant church in Bargen.
Subscribe to:
Posts (Atom)