La vieille ville... à mieux visiter quand nous reviendrons pour la 2e moitié du trajet.
The old town... to visit more thoroughly when we come back to hike the 2nd half.
Friday, October 2, 2020
Enfin arrivés!
Nous nous arrêtons ici à mi-chemin entre Bâle et Vevey, après 110 km, car nous n'avions que 5 jours pour le moment. Dans l'espoir de faire l'autre moitié en 2021!
We stop here, halfway between Basel and Vevey, after 110 km, since we only had 5 days for the moment. With hope we can do the other half in 2021!
Rüti bei Büren (BE)
Très belle église romane (11e ou 12e s.) avec ses fresques du 15e s.
Beautiful romanesque church (11th or 12th century) with its 15th-century frescoes.
Le baptême au centre
Le baptistère est placé au centre dans les temples protestants ici, comme j'ai vu en Suisse orientale.
The baptismal font is placed in the center in Protestant churches here, as I saw also in eastern Switzerland.
Chemin de Rome / The way to Rome
Ce chemin dans un village près de Soleure nous rappelle que Nikulas et beaucoup d'autres sont passés par ici en route pour Rome.
This street in a village near Solothurn reminds us that Nikulas and many others travelled this way heading to Rome.
Thursday, October 1, 2020
Filets de perche
Un bon repas à la Brasserie Fédérale... avec une bonne bière, naturellement!
A good meal at the "Federal Brewery" restaurant, with a good beer, of course!
Brasserie Fédérale
En français sur la façade, dans cette ville germanophone...
In French over the door, in this German-speaking city...
Fontaine à Soleure / Fountain in Solothurn
Soleure est une belle ville, même sans le soleil...
Solothurn is a beautiful city, even without sunshine...
Des fermes très propres / Very clean farms
Les paysans ici tiennent vraiment à la propreté!
The farmers here really keep their stables clean!
Une descente pénible / Rough trail down
Mes vieilles blessures rendent la descente de 700 m. vers Soleure pénible pour moi : forte pente, pierres humides pas toujours stables et souvent couvertes de feuilles mortes humides font souffrir les genoux et le pied gauche...
Old injuries make the 700-meter descent towards Solothurn painful for me: steep slope, wet rocks not always stable and often covered with damp dead leaves hurt my knees and left foot...
Hinter Weissenstein 1182 m.
... pour arriver sur une belle crête où nous traversons le sentier des Crêtes du Jura (n° 5).
... to arrive at this ridge, where we cross the Jura Ridges Trail (n° 5).
Mousse / moss
... passant à côté d'oeuvres d'art de la nature...
... passing some of Nature's artwork...
Ça monte rude... / Tough climb...
Depuis la gare de Gänsbrunnen, ça monte... d'abord à travers paturages...
From the train stop in Gänsbrunnen, the trail climbs steeply... first across pastures...
Train...
Selon les conseils de nos "anges" d'hier (et de mes genoux + mes pieds...), nous prenons le train pour un bout, afin de garder nos forces pour la traversée du col entre ce vallon et Soleure.
Following the advice of yesterday's "angels" (and my knees + my feet...), we're taking the train for a bit, to save our strength for the hike over the pass between this valley and Solothurn.
Subscribe to:
Posts (Atom)