In the middle of our journey, we stop in the town of Rottweil, so it's impossible not to think of Rottweiler dogs.
A Rottweiler is a powerhouse with a
gentle side: Enduring, strong, intelligent and reliable, the tough dog breed
developed from shepherd’s dog to become a reliable companion and helper in all
situations of life.
Dans toute l'Allemagne, ce grand chien athlétique est très apprécié comme animal de compagnie, compagnon de sport, chien de recherche et de sauvetage, et même chien de thérapie.
All over Germany, the tall, athletic dog is
much beloved as a family pet, sports companion, search and rescue dog, and even
therapy dog.
De par ses
origines, la race est étroitement liée à la ville dont elle tire son nom :
au XIXe siècle, Rottweil était un important centre de commerce de bétail.
Élevés et dressés à cette fin, ces chiens intelligents et endurants gardaient
avec fiabilité les bovins et les moutons dans leurs pâturages. De cette
proximité régionale, les chiens de cette race ont été appelés
« Rottweilers ».
In respect of its origins, the breed is closely connected to the town
from which it derives its name – in the 19th century, Rottweil was a major
cattle trading centre. Bred and trained for this very purpose, the intelligent,
enduring dogs reliably herded cattle and sheep on their pastures. From this
regional proximity, the dogs of this breed came to be called “Rottweilers”.
Certaines
théories anciennes disent que les légionnaires romains gardaient les ancêtres
des chiens intelligents Rottweiler pour garder le bétail pendant leurs
campagnes.
Some old theories say that the Roman
legionnaires kept the ancestors of the intelligent Rottweiler dogs to herd the
cattle during their campaigns.
En l'honneur de son homonyme à quatre pattes, une statue d'un chien Rottweiler a été inaugurée en 2007. La statue érigée devant le musée municipal de Rottweil a été conçue par Ottmar Hörl et coulée en bronze par l'artiste rottweilois Helmut Stromsky.
To honour the four-legged namesake, a
statue of a Rottweiler dog was inaugurated in 2007. The statue set up in front
of the Rottweil municipal museum was designed by Ottmar Hörl and cast in bronze
by the Rottweil artist Helmut Stromsky.
