Pasteur-pèlerin / Pilgrim-pastor: July 2022

Wednesday, July 27, 2022

Kronberg (SG) + téléphérique

Nous arrivons enfin au Kronberg, qui se situe dans le canton de St-Gall. Nous avons donc traversé tout le (demi-) canton d'Appenzell-Rhodes-Intérieures. Une petite pause, puis nous redescendons en plaine avec le téléphérique à Jakobsbad, d'où un train nous ramène à Appenzell. L'achat de quelques "Biberli" (pains d'épices typiques d'ici) puis on prend notre voiture jusqu'à Netstal, dans le canton de Glaris, où nous marcherons les deux prochains jours.

We finally arrive at the Kronberg, which is located in the canton of St. Gallen. So we've crossed the entire (half-) canton of Appenzell Rhodes Interior. A short break, then we head back down with the cable car to Jakobsbad, where we catch a train back to Appenzell. We buy a few "Biberli" (typical gingerbread items from here) then get in our car to drive to Netstal, in the canton of Glarus, where we will be hiking the next two days.

Gasthaus Scheidegg... + crampes !

Mon genou gauche a montré quelques faiblesses dans la montée, mais lorsqu'on arrive à la terrasse du Gasthaus Scheidegg (1352 m), c'est l'attaque soudaine de grosses crampes dans mes cuisses. Malgré toute l'eau bue en chemin et les doses de magnésium... Il me faudra presque une demi-heure de soins par Bethany avant de pouvoir reprendre la marche -- lentement -- en direction du Kronberg, encore 300 m plus haut...

My left knee has been showing signs of weakness during the climb, but when we get to the sunny terrace of the Gasthaus Scheidegg (1352 m), I'm suddenly struck with terrible cramps in my thighs. Despite all the water I drank on the way and two doses of magnesium... It takes me almost half an hour of Bethany's care before I can set out again -- slowly -- towards the Kronberg, another 300 m higher ...

Puis plus haut, vers la crête / Then up further, to the ridge

Encore environ 300 m de montée pour arriver à la crête.

Another 300 meters higher, we get to the ridge.

Une première montée par pâturages et forêt / Up through pastures and forest

La première montée sérieuse passe par des pâturages -- où je me fais sérieusement lécher par une vache attirée sans doute par le sel de ma transpiration! -- puis à travers des zones boisées et champs.

The first serious uphill section goes through pastures -- where I get myself seriously licked by a cow probably attracted by my salty sweat! -- then through wooded sections and fields.

Appenzell : églises / churches

En traversant la ville d'Appenzell, nous visitons l'église catholique, assez baroque, et l'église protestante, dépouillée comme d'habitude. Dans cette dernière, nous voyons qu'ils offrent aux réfugiés ukrainiens une livre d'histoires bibliques dans leur langue: chouette initiative!

As we walk through the town of Appenzell, we visit the Catholic church, baroque-style, and the Protestant church, unadorned as usual. In the latter, we discover that they offer to Ukrainian refugees a children's book of Bible stories in their language: a great initiative!

Petit-déjeuner / breakfast B&B Haus Lydia

Il y a des endroits plus moches pour manger le petit-déjeuner! On nous le sert à la manière suisse-allemande, de quoi nous donner de l'énergie pour une journée qui s'annonce éprouvante mais belle.

There are worse places to eat breakfast! We are served a typical Swiss-German breakfast, which gives us plenty of energy for a day which promises to be tough, but beautiful.

Notre hôtesse Lydia part tôt ce matin pour faire, elle aussi, une belle balade en montagne.

Our hostess Lydia takes off early this morning, as she too is off for a beautiful hike in the mountains.

Mardi 19 juillet / Tuesday 19 July 2022 Appenzell - Kronberg

Pour ce 2e jour de marche dans le canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures (la partie historiquement catholique d'Appenzell), nous allons monter vers la crête qui mène au Kronberg (1663 m). La vue sur l'Alpstein et le Sântis sera de plus en plus magnifique, au fur et à mesure qu'on montera.

For this second day of hiking in the Canton of Appenzell (AI - the historically Catholic part of Appenzell), we will hike up to the ridge that leads to the Kronberg (alt. 1663 meters). The view of the Alpstein and the Säntis will get more and more beautiful as we climb higher.

Monday, July 18, 2022

De petite taille, les Appenzellois?

Nous avons entendu que les Appenzellois n'etaient pas très grands... La hauteur du rez-de-chaussée de certaines maisons semble confirmer... 😉

We had heard that people in Appenzell were short.... The height of the ground floor in some houses would seem to confirm...😉

... parfois assez "kitsch"...

... sometimes rather "kitschy"....

Appenzell centre

Beaucoup de maisons du centre d'Appenzell sont peintes de dessins originaux.

Many of the houses in the town of Appenzell are painted with original designs.

Appenzell + Säntis

On descend vers Appenzell, avec en arrière-plan le Säntis, le plus haut sommet du massif Alpstein (2502 m.)

We head down towards the town of Appenzell, with Mt. Säntis in the background, highest summit of the Alpstein massif (2502 m.)

Chemin / trail n° 3: Panorama Alpin

On a dû partir d'un autre lieu que prévu (à cause de travaux), puis trouver moyen de monter vers le Chemin panorama alpin ... (il n'y avait pas toujours un sentier) mais on l'a trouvé!

We had to leave from a different place than planned, then find a way to join up with the Alpine Panorama Trail... (there wasn't always a trail) but we found it!

"L'équipe" cette fois-ci / The "team" this time

Michel et moi serons accompagnés cette fois-ci par ma fille Bethany et son compagnon Jean.

Michel and I will be hiking this time with my daughter Bethany and her partner, Jean.

Sunday, July 17, 2022

Eté / summer 2022 - Cantons AI - GL - ZG - LU

On part demain pour traverser les cantons suisses d'Appenzell-Rhodes-Intérieures et Glaris, cette semaine. Donna, qui allait conduire la "voiture suiveuse" est malheureusement tombée malade vendredi. Le test PCR d'hier était négatif pour elle et pour moi, mais elle pense plus prudent de rester à la maison encore quelques jours...

On prévoit de faire les cantons de Zoug (ZG) et Lucerne (LU) au mois d'août, pour compléter ma "tournée" des 26 cantons suisses à pied.

We leave tomorrow to hike across the Swiss cantons of Appenzell (AI) and Glarus (GL) this week. Donna, who was going to drive our support vehicle, unfortunately fell ill on Friday. The PCR test was negative for both her and me, but she thinks it's better to stay at home a few more days...

We plan to do the cantons of Zug (ZG) and Lucerne (LU) in August, to complete my hiking "tour" of the 26 Swiss cantons.

A propos de moi

J'ai découvert les joies du pèlerinage à pied en faisant le Chemin de St-Jacques, depuis la Suisse jusqu'à St-Jacques de Compostelle, en 2003. J'ai eu la chance de bénéficier de plusieurs mois de congé sabbatique de mon travail de pasteur dans l'Eglise réformée, ce qui m'a permis de faire les 2000 km d'une traite.

Après quelques difficultés de santé, j'ai pu faire le Chemin de St-François (2010), en Italie, la Via Francigena (2012-2014) depuis la Suisse jusqu'à Rome (pour la plupart, accompagné de ma fille Bethany, qui a aussi fait le Camino de Santiago en 2011), et le Chemin de Stevenson (2015), dans le Sud de la France. Au moment de ma retraite (été 2016), je suis parti de St-Maurice (Suisse) pour faire la partie nord de la Via Francigena, jusqu'à Cantorbéry, en Angleterre. Après 480 km, mon corps a dit "stop" ... du moins pour le moment...

En juillet 2017 j'ai pu faire 3 semaines de marche sur le Chemin de St-Jacques avec Bethany, entre la Suisse et Le Puy-en-Velay, un bon "test"... Puis je suis reparti sur la Via Francigena le 10 septembre, de l'endroit où j'ai dû arrêter une année avant, pour rallier enfin Cantorbéry... où je suis arrivé le 10 octobre 2017 !

En juin 2018, j'ai parcouru avec mon collègue retraité Michel Lemaire la "Voie de l'Exil des Vaudois" du Piémont italien (à l'ouest de Turin) à travers les Alpes et la Savoie, jusqu'à Genève. C'est la route suivie pendant la déportation des protestants par le Duc de Savoie, suite à la Révocation de l'Edit de Nantes, fin 17e siècle.

En juin-juillet 2019, j'ai parcouru la Via Francisca del Lucomagno (Lukmanier, col alpin entre les Grisons et le Tessin), aussi appelée la "route des Empereurs", depuis le Lac de Constance jusqu'à Pavie, en Italie. Au Moyen-âge, les empereurs germaniques passaient par là pour aller à Rome, suivant la Via Francigena depuis Pavie.

En juillet 2020, je veux découvrir le nouveau raccordement du Camino de Santiago entre les Grisons et le Valais, passant 2 cols alpins entre la vallée du Rhin et celle du Rhône. C'est le chemin "Rhin - Reuss - Rhône" entre Disentis GR et Brigue VS (voir carte). Je suis accompagné cette fois par ma fille Bethany et Michel Bovay, autre ami retraité de Saillon, et mon épouse Donna qui assure la "voiture suiveuse".

Fin septembre 2020, je suis reparti avec Michel Bovay pour quelques étapes sur le chemin parcouru au 12e siècle par le moine islandais Nikulas de Munkathvera, entre Bâle et Vevey, en route pour Rome et Jérusalem... AIVF a mis en valeur ce chemin il y a une dizaine d'années, et nous sommes reconnaissants pour leur cartes sur ce bout de pèlerinage.

En juin 2021, Michel Bovay et moi avons fini ce parcours, de Büren an der Aare jusqu'à Vevey.

L'été 2021 me voit aussi tenter la traversée de la Suisse sur le Sentier des Huguenots, de Genève à Schaffhouse, accompagné par différentes personnes selon les étapes. Ce sentier suit la route des réfugiés protestants qui fuyaient la persécution en France à la fin du 17e siècle, à la suite de la Révocation de l'Edit de Nantes par Louis XIV en 1685.

Pour l'été 2022, le projet est de traverser les 4 derniers cantons suisses (des 26 au total) où je n'ai pas encore marché. Dans un premier temps, ce sera Appenzell Rhodes-Intérieures et Glaris, suivi en aoùt par Zoug et Lucerne.

About me

I discovered the joys of pilgrimage by walking the Way of St. James, from Switzerland to Santiago de Compostela in 2003. I was fortunate to have several months of sabbatical leave from my work as a pastor in the Swiss Reformed Church, so I was able to hike the 2000 km in one go.

After some health issues, I was able to hike the Way of St. Francis (2010), in Italy, the Via Francigena from Switzerland to Rome (2012-2014, mostly with my daughter Bethany, who has also done the Camino de Santiago), and the Stevenson Trail (2015), in southern France. Once retired (summer 2016), I set off from St-Maurice (Switzerland) to do the northern half of the Via Francigena, to Canterbury, England. After 480 km my body said "stop", at least for the moment...

In July 2017, I hiked 3 weeks with my daughter Bethany on the Way of St. James between Switzerland and Le Puy-en-Velay, a good "test"... I set off again on the Via Francigena on September 10th, from where I had to stop a year earlier, and hoping this time to finally make it to Canterbury... where I arrived on October 10, 2017 !

In June 2018, I hiked with my retired colleague Michel Lemaire along the "Waldensian Exile Trail" from the Piedmont region of Italy (SW of Torino) across the Alps and Savoy to Geneva. It's the route along which the Protestants of Savoy were deported at the end of the 17th Century, following the Revocation of the Edict of Nantes.

In June-July 2019, I hiked alone the Via Francisca del Lucomagno, also called the Route of the Emperors, from Lake Constance over the Alps via the Lukmanier Pass to Pavia, in Italy. In the Middle Ages, the Germanic emperors followed this route on their way to Rome, as they linked up with the Via Francigena in Pavia.

In July 2020, I discover the new Camino trail between the Swiss cantons of Graubünden and the Valais, via 2 Alpine passes between the Rhine and Rhone valleys. It's the "Rhine - Reuss - Rhone" trail, between Disentis and Brig (see map). I'm accompanied by my daughter Bethany, as well as Michel Bovay, another retired friend from Saillon, and my wife Donna with the car.

At the end of September 2020, I set off again with Michel Bovay for a few stages along the pilgrim path done in the 12th century by Icelandic monk Nikulas of Munkathvera, between Basel and Vevey, on his way to Rome and Jerusalem... AIVF drew attention to this route about 10 years ago, and we are grateful to be able to use their maps for our pilgrim hike.

In June 2021, Michel Bovay and I completed this hike from Büren an der Aare to Vevey.

In the summer of 2021 I also set off to cross Switzerland from Geneva to Schaffhausen on the Huguenot Trail, accompanied by different people for different sections of the trail. This trail follows the route taken by Protestants who fled persecution in France at the end of the 17th century, after the Revocation of the Edict of Nantes by Louis XIV in 1685.

For the summer of 2022, my project is to hike across the 4 remaining Swiss cantons (out of 26) where I have not yet hiked. In July, it will be Appenzell (AI) and Glarus (GL), followed in August by Zug (ZG) and Lucerne (LU).

(English text below in blue)

Wednesday, July 27, 2022

Monday, July 18, 2022

Sunday, July 17, 2022