Rencontres / Encounters (3)

   Aujourd'hui, j'ai perdu le balisage dans la forêt et j'ai mis une heure avant de le retrouver... Je voyais au loin le prochain village, mais une belle dérupe m'empêchait de traverser. Google Maps me disait quand j'allais dans la bonne direction... mais ne me montrait pas les chemins dans la forêt et ceux que je suivais finissaient par retourner dans le mauvais sens... ou simplement par disparaître...

   Bref! J'ai fini par atteindre le village de Schietingen, où j'étais tout content de trouver un "Gasthof" (restaurant) où j'espérais trouver une boisson fraîche... mais qui était fermé. Je me suis installé sur un banc devant la fontaine en face - marquée, une fois de plus, "Kein Trinkwasser" (eau non potable).
Peu après, une dame vient arroser les plantes devant le resto. Et elle vient remplir ses arrosoirs à "ma" fontaine.  Je lui dis que ces plantes ne sont pas les seules à avoir soif... et elle m'invite à la suivre. C'est la gérante du Gastof! Elle m'offre plusieurs verres d'eau fraîche et on partage un beau moment de discussion. Elle s'appelle Monja et elle sera mon "ange" pour cette étape.
   A méditer : je ne l'aurais pas rencontrée, si je ne m'étais pas perdu dans la forêt...

Today, I lost the trail markers in the forest and it took me an hour to find them again... I could see the next village in the distance, but a steep slope prevented me from crossing. Google Maps told me when I was going in the right direction... but didn't show me the paths in the forest, and the ones I followed ended up going the wrong way... or simply disappearing...

Anyhow! Eventually I reached the village of Schietingen, where I was delighted to find a "Gasthof" (restaurant) where I hoped to find a cold drink... but which was closed. I settled on a bench in front of the fountain opposite - marked, once again, "Kein Trinkwasser" (non-drinking water).

   Shortly afterwards, a lady comes to water the plants in front of the restaurant. And she comes to fill her watering cans at "my" fountain.  I tell her these plants aren't the only ones who are thirsty... and she invites me to follow her. She's the Gastof manager! She offers me several glasses of fresh water and we have a nice chat. Her name is Monja and she is my "angel" for this stage.
   Something to think about: I would never had met her if I hadn't gotten lost in the forest...