11 juillet / July 11th : Ötisheim – Kleinvillars – Knittlingen

Cette sculpture au centre d’Ötisheim nous intriguait. Quelle place pour un « sauveur » aujourd’hui ? Ou est-ce que cet homme fait autre chose?

This sculpture in the center of Ötisheim intrigued us. What place for a “savior” in today’s world? Or is this man doing something else?

10 juillet / July 10th : Ötisheim – “Tiny house”

À Ötisheim, nous avons tenté l’expérience de dormir dans une « tiny house », dans ce cas, une roulotte. Très chaud dedans… et très peu de place, mais il fallait l’essayer une fois. Heureusement qu’il y avait de bonnes sanitaires dans la maison à côté ! Et les poules juste à côté ne nous ont pas dérangés.

In Ötisheim, we tried sleeping in a “tiny house”, in this case, an old gypsy wagon. Very warm inside… and very little space, but worth trying out. Fortunately there were good sanitary facilities in the owner’s house nearby! And the chickens just outside didn't bother us.

Les maisons à colombages au centre-ville étaient nettement plus spacieuses…

The timbered houses in the town center were much more spacious…

Mise à jour / Update

Comme vous avez pu le constater, j’ai enfin pu réparer (avec l’aide de ma fille Bethany) les problèmes qui avaient créé le chaos dans mon blog… Vous n’avez pour l’instant que les 5 premiers jours de notre parcours, mais j’essaie d’ajouter le reste dans les jours qui suivent. Il faut toujours plus de temps qu’on pensait… et l’informatique, c’est génial … quand ça marche !

As you can see, I was finally able to fix (with the help of my daughter Bethany) the problems which had created chaos on my blog…  You only have the first 5 days of our hike for the moment, but I will try to add the rest in the coming days. Things always take more time than one thinks… and computers are great… when they work!

Schönenberg (2)

En 1710, Schönenberg comptait 55 vaudois et huguenots, Corres 49. Le monument le plus important datant des débuts est la maison du pasteur Henri Arnaud, construite ici en 1702. Elle abrite le musée vaudois et est le siège de l'association allemande des vaudois (Deutsche Waldenservereinigung e.V.). L'histoire des expulsés y est présentée de manière impressionnante. Claudia Benz nous a accueillis et équipés d’un excellent audioguide disponible en plusieurs langues.

In 1710, 55 Waldensians and Huguenots lived in Schönenberg. Le parsonage of pasteur Henri Arnaud, built in 1702, is now an impressive Waldensian museum and the home of the German Waldensian Association (Deutsche Waldenservereinigung e.V.). Claudia Benz welcomed us for a tour, with an excellent audioguide available in several languages.  

En face, l'église où officiait Henri Arnaud.

Across the street, the church where Henri Arnaud served.

Schönenberg (1)

Henri Arnaud a fini sa vie ici, juste au-dessus de Mühlacker, comme pasteur de la communauté vaudoise, en 1721, après avoir mené la « Glorieuse Rentrée » de 1689 de la Suisse aux vallées vaudois du Piémont, puis de nouveau mené en exil quelques 3000 vaudois vers une nouvelle patrie dans la Hesse et le Wurtemberg en 1699.

Henri Arnaud finished his life here, just above Mühlacker, as pastor of the Waldensian community, in 1721, after having led the “Glorious Return” in 1689, from Switzerland to the Piedmont valleys, and then led a new exile of 3000 Waldensians to a new home in Hesse and Wurtemberg in 1699.

Dürrmenz + Mühlacker

Tous les commerces et restaurants de ce village semblent fermés. C’est alors que Mélissa, un autre « ange », nous donne des conseils pour trouver ce qu’il nous faut dans la ville à côté, Mühlacker.

All the stores and restaurants in this town seem to be closed. That’s when we meet Melissa, today’s “angel”, who gives us advice how to find what we need in the neighboring town, Mühlacker.

Devant le pont sur la rivière qui sépare Dürrmenz et Mühlacker, une fontaine à la mémoire du leader vaudois Henri Arnaud, pasteur et colonel…

Next to the bridge over the river between Dürrmenz and Mühlacker, a fountain in memory of the Waldensian leader Henri Arnaud, pastor and colonel…

10 juillet / July 10th - Pinache

Ce matin nous sommes accueillis par Eberhard Rivoir, descendant de réfugiés vaudois de la Val Chisone. Il nous fait d’abord visiter l’église vaudoise (en pierre) la plus vieille (1721) et la plus massive d’Allemagne, puis le musée vaudois de Pinache. On découvre, entre autre, que les vaudois ont essayé de pratiquer ici l’élevage des vers à soie et la fabrication de ce tissu, comme dans leurs vallées du Piémont, mais qu’ils ont fini par renoncer, vu les difficultés du climat ici.

This morning we were welcomed by Eberhard Rivoir, a descendant of Waldensian refugees from Val Chisone. He first gave us a tour of the oldest (1721) and most imposing Waldensian church (built of stone) in Germany, and then took us to the Waldensian Museum in Pinache. Among other things, we learn that the Waldensians tried to raise silkworms and produce silk fabric here, just as they did in their valleys in Piedmont, but that they eventually gave up due to the harsh climate.