Un dernier cadeau: encore un « ange » ! A parting gift : another “angel” !

Après être retournés à Neckarsteinach en bus, pour y passer notre dernière nuit d’hôtel de ce voyage, nous nous sommes arrêtés sur la terrasse d’un marchand de glaces pour goûter ses produits… et écrire quelques cartes postales, à l’ombre des parasols.

Once we returned to Neckarsteinach by bus, to spend the last night of our trip in the hotel, we stopped on the terrace of an ice-cream parlor, to taste his goods… and to write a few postcards, in the shade of the parasols.

Jean-Philippe avait dit hier que, après tous les contacts que nous avions eu avec des Vaudois et leur histoire la première semaine, c’était un peu dommage de finir notre périple sans trop de référence à ces protestants devenus immigrés par la force des choses. Quant à moi, j’avais dit que ça aurait été sympa de rencontrer un ou une collègue d’Eglise, pour faire le lien avec l’Eglise d’aujourd’hui dans ces contrées.

Jean-Philippe had said the day before that, after all the contacts we had with the Waldensians and their history during the first week, it was too bad that we were finishing the trip without much reference to these Protestants who had become immigrants by force. As for me, I had said that it would have been nice to meet a church colleague, to link this “historical” hike with the church of today.

Alors qu’on finissait d’écrire nos cartes postales, un couple est venu s’asseoir près de nous sur la terrasse. Voyant nos sacs à dos, la conversation n’a pas tardé. Et voilà que la dame, Gelinde, s’est présentée comme « prédicatrice laïque » de l’Eglise protestante… et descendante de réfugiés wallons venus à Schönau à la recherche de liberté religieuse ! Un vrai cadeau pour « boucler la boucle » non pas du Neckar, mais de notre marche extraordinaire !

As we were finishing our postcards, a couple came and sat down near us on the terrace. Seeing our backpacks, the conversation soon began. And that’s when we learned that the wife, Gelinde, was a “lay preacher” for the Protestant church here… and also a descendant of Walloon refugees who came to Schönau seeking religious freedom! An incredible way to end our extraordinary trip!

Vendredi 17 juillet / Friday July 17th : Neckarsteinach – Schönau

Notre dernière étape va remonter le ruisseau Steinach, qui permet d’atteindre Schönau, la dernière localité sur notre parcours, sans trop faire de dénivelé. Mais le sentier monte quand même d’abord vers le lieu stratégique de Hinterburg, avec sa vue qui domine la boucle de la rivière Neckar.

Our last day's hike follows the creek Steinach upstream, which allows us to reach the town of Schönau, the last spot of our trip, without too many ups and downs. But the trail first goes up quite a ways, towards the strategic site of Hinterburg, with its commanding view over the huge bend in the Neckar River.

Le sentier est très agréable, et les arbres empêchent de nous toucher les quelques gouttes de pluie qui tombent pour la première fois de notre randonnée.

The trail is very pleasant, and the trees shelter us from the few drops of rain which are the first ones we have had in our entire hike.

Même si nous avons eu peu de références historiques aux immigrés protestants francophones dans cette deuxième semaine de marche, mes notes rappellent qu’ils ont fait partie de l’histoire de Schönau. Le monastère cistercien de Schönau, fondé en 1142 par l’évêque de Worms, a été dissous en 1558 par le prince électeur Ottheinrich dans le cadre de la Réforme.

Although we encountered few historical references to French-speaking Protestant immigrants during this second week of our walk, my notes remind me that they were part of Schönau’s history. The Cistercian monastery in Schönau, founded in 1142 by the Bishop of Worms, was dissolved in 1558 by Elector Ottheinrich as part of the Reformation.

En 1562, le prince électeur calviniste Frédéric III a installé des réfugiés religieux réformés wallons dans les bâtiments vides du monastère. Leurs connaissances artisanales en matière de fabrication de tissus et de teinture ont donné un essor commercial à Schönau. La plupart des bâtiments ont été démolis au fil du temps, mais on peut visiter la salle à manger des moines, devenue aujourd’hui lieu de culte de l’église luthérienne municipale, et la maison wallonne.

In 1562, the Calvinist Elector Frederick III settled Walloon Reformed religious refugees in the monastery’s vacant buildings. Their craftsmanship in textile production and dyeing gave Schönau a commercial boost. Most of the buildings have been demolished over time, but visitors can still tour the monks’ dining hall—now a place of worship for the local Lutheran church—and the Walloon House.

Nous voici à la fin de notre parcours pour cette année !

Here we are at the end of our hike for this summer!

Lobenfeld - Neckarsteinach

L’étape d’aujourd’hui est l‘une des plus longues de notre parcours, heureusement avec des secteurs à l’ombre dans les bois. La dernière partie monte et monte vers Dilsberg… avant une descente assez raide vers le bord du Neckar. Une descente moyennement appréciée par mes genoux et mes pieds…

Today’s stage is one of the longest of our trip, fortunately with quite a bit in the shade. The last section goes up and up towards Dilsberg… before a fairly steep downhill grade to reach the banks of the Neckar River. A steep downhill section which my knees and feet did not appreciate so much…

En suivant le Neckar, qui fait une grosse boucle à cette endroit qui devait être assez stratégique, on arrive dans une dizaine de kilomètres à Heidelberg, où se trouve la plus vieille université d’Allemagne, fondée en 1386.

If one follows the Neckar downstream from Neckarsteinach, where the river makes a very large bend which must have made this a very strategic spot, it leads to the city of Heidelberg, site of the oldest university in Germany, founded in 1386. 

Lobenfeld - Kloster

Nous faisons halte vers l’ancien monastère de Lobenfeld, fondé avant 1150 par des chanoines augustiniens. Devenu abbaye cistercienne au 13^e siècle, ce lieu est devenu protestant lors de la Réforme, en 1560. Il présente aujourd’hui une combinaison étonnante de vieilles pierres et fresques avec un aménagement moderne qui montre bien que c’est un lieu bien vivant aujourd'hui pour la communauté chrétienne locale.

We stop for a break at Lobenfeld Abbey, a monastery founded before 1150 by Augustinian canons. It came into possession of the Cistercian order probably during the 13^th century and passed into Protestant hands in 1560 with the Reformation. Today it presents a striking combination of old stones and frescoes with modern furnishings which show that it is a place of active parish life today.

Jeudi 16 juillet / Thursday July 16th : Neidenstein – Spechbach – Lobenfeld – Neckarsteinach

On reprend le train pour rejoindre notre sentier à Neidenstein. En quittant la gare, un gars ressemblant à une vieil hippie nous demande si on fait le HWT. C’est assez rare pour le noter ! Il nous explique qu’on peut passer « chez lui » à 2 pas de là, si on veut faire une pause. Mais lorsque je lui explique qu’on commence l’étape à l’instant, ses gesticulations indiquent bien qu’il faut passer notre chemin !

We take the train back to Neiderstein to join up with our trail. As we leave the station, a guy who looks like an old hippie asks us if we’re hiking the HWT. Pretty rare that people have even heard of it! He says we can stop by “his place” nearby, if we want a break. But when I tell him we’re just now starting today’s stage, his reaction indicates clearly that we need to keep moving!

Lorsque nous arrivons à Spechbach, il semble que rien n’est ouvert… à part une boucherie. J’y entre, avec l’idée qu’ils ont peut-être des boissons fraîches. C’est le cas… et surtout l’occasion d’une chouette rencontre avec Thorsten, nouvel « ange » qui nous fait goûter leur production locale de « fromage d’Italie » et passe un bon moment à discuter avec nous.

When we arrive in Spechbach, it seems like nothing is open… except for a butcher shop. I go inside, thinking they might have some cold drinks. They do… and, more importantly, it’s an opportunity to meet Thorsten, a new “angel” who lets us taste their locally made pork loaf and spends a good while chatting with us.

Neiderstein + Waibstadt

Nous suivons le sentier jusqu’à Neidenstein, où nous devons prendre un train (un arrêt) pour rejoindre notre hôtel à Waibstadt, n’ayant pas trouvé d’hébergement sur le chemin. Notre hôtel est malheureusement fermé jusqu’à 17h30, comme tous les bistrots ici, apparemment. Il fait chaud et nous décidons d’aller à la mairie (Rathaus) pour chercher un Stempel pour nos Wanderpässe. Là, la réceptionniste non seulement nous met le Stempel, mais elle nous indique un distributeur d’eau fraîche, à deux pas de son guichet. On s’en sert abondamment, et dans l’émotion de cette aubaine, je lui exclame : « Ich liebe dich ! ». Sur ce, elle éclate de rire et Jean-Philippe se demande si j’ai perdu la tête avec cette canicule…

We follow the trail to Neidenstein, where we have to take a train (one stop) to get to our hotel in Waibstadt, since we couldn’t find any lodging along the trail. Unfortunately, our hotel is closed until 5:30 p.m., as are all the bistros here, apparently. It’s hot, so we decide to go to City Hall (Rathaus) to get a stamp for our hiking passes. There, the receptionist not only stamps our passes but also points out a fresh water dispenser just a few steps from her counter. We drink our fill, and in the excitement of this stroke of luck, I exclaim to her, “Ich liebe dich!” At that, she bursts out laughing, and Jean-Philippe wonders if I’ve lost my mind in this heatwave…

Le soir, nous mangeons sur la terrasse (Biergarten) de l’hôtel. Un bon repas. Surprise en revanche quand nous voulons payer : aucune de nos cartes de crédit ou de débit ne passe ; heureusement qu’on a prévu du cash pour une telle situation… qui arrivera plusieurs fois pendant notre périple.

In the evening we eat on the hotel terrace (Biergarten). A good meal. Surprise however when we go to pay: none of our credit or debit cards are accepted; a good thing we carry some cash for such a situation… which will be the case several times on this trip.

Mercredi 15 juillet / Wednesday July 15th : Sinsheim – Daisbach – Waibstadt

Nous croisons à Sinsheim quelques balises du « Camino » (Chemin de Compostelle), un clin-d’œil à d’autres pèlerinages que j’ai eu la joie de faire par le passé.

In Sinsheim, we come across several trail markers for the « Camino” (Way of St. James), a nice link to other pilgrim trails I’ve enjoyed hiking in the past.

À Daisbach, nous faisons connaissance “par hazard” avec un nouvel « ange » : Daniel, un Français qui a immigré ici et qui est l’actuel maire de ce village. Il nous entend parler français et nous invite chez lui pour boire un café et partager un peu sur nos chemins de vie respectifs. Une chouette rencontre. Nous ne sommes qu’à moitié surpris quand Daniel nous dit qu’il ne connaît pas le Sentier des Huguenots et des Vaudois du Piémont qui traverse son village. C’est peu connu. Quand nous avons demandé à Hans-Peter combien de personnes il rencontrait qui faisait ce chemin à pied, il nous a répondu : « Vous êtes les deux seuls cette année… » et on est mi-juillet !

In Daisbach, we meet “by chance” another “angel” : Daniel, a Frenchman who immigrated here and who is the current mayor the town. He hears us speaking French and invites us to his house for a cup of coffee and to share a bit about our respective life journeys. A nice encounter. We’re only partially surprised when Daniel tells us that he has never heard of the Huguenot and Waldensian Trail that runs through his town. It’s not well-known. When we asked Hans-Peter how many people he met who were hiking this trail, he answered: “You two are the first ones this year…” and we’re already in the middle of July!

Vers Sinsheim / Onward to Sinsheim

Une balise pas très claire et nous partons sur un mauvais chemin… mais Jean-Philippe s’en rend compte assez vite et nous retrouvons le bon sentier, qui nous mène jusqu’à Sinsheim. La chambre d’hôtel là-bas est étouffante, hélas. Au moins il y a la télé pour regarder la 2^e mi-temps de la demi-finale de la Coupe du Monde entre la France et l’Espagne…

A confusing trail marker and off we go down the wrong trail… but Jean-Philippe realizes our error fairly quickly and we’re able to get back on the right trail, which leads us to the next town, Sinsheim. Our hotel room there is suffocatingly warm, unfortunately. At least there’s a TV so we can watch the 2^nd half of the World Cup semifinal between France and Spain…

Sentier ombragé / Shady path

Heureusement qu’on marche passablement dans l’ombre de la forêt aujourd’hui. Même si l’écriteau « Untere Schlangenweg » m’interpelle : « chemin serpentin » ou « chemin des serpents » ? Je regarde où je mets les pieds…

Fortunately we are often in the shadows of the forest today. Although the sign “Untere Schlangenweg” catches my attention: does it mean “winding path” or “way of the snakes”? I’m careful to watch where I step…

Mardi 14 juillet / Tuesday July 14th : Tiefenbach – Eichelberg – Sinsheim

Un très bon petit-déjeuner à l’Alte Schule, avec du pain… vraiment noir. Et délicieux !

A very good breakfast at the Alte Schule, with really… black bread. Delicious!

À Eichelberg, on voit un puits datant de 1700, et un « vieux pressoir » (Alte Kelter) de 1556. En meilleur état que ce marcheur de 1951 !

In Eichelberg, we see a well dating from 1700, and an “old wine press” (Alte Kelter) from 1556. In much better shape than this hiker who dates from 1951!

Agréable de se retrouver dans les vignes…

Nice to be in vineyards again…

Tiefenbach

 

Une autre surprise nous attendait à Tiefenbach. Tous les restaurants étaient fermés, sauf celui notre hôtel « Alte Schule », où c’était réservé pour une soirée spéciale thaïe, à 80 euros par personne… Heureusement, j’ai trouvé un accord avec la cuisine pour nous faire une bonne assiette thaïe, simple, juste pour nous, pour beaucoup moins cher…

Another surprise awaited us in Tiefenbach. All the restaurants in town were closed, except the one linked to our hotel “Alte Schule”, which was reserved for a special event with Thai cuisine, at 80 euros per person… Fortunately, I was able to make a deal with the kitchen to make us a good, simple Thai meal, just for us, for a much cheaper price…

Menzingen

Nous étions contents d’avoir de l’ombre, notamment de ces saules, comme il faisait chaud. Mais la température affichée à Menzingen nous a quand même surpris : 39° C !

We were happy to have shade, for example from these willow trees, as it was hot today. Still, we were surprised to see the temperature indicated in Menzingen: 39° C ! (102° F)

Nous avons aussi été surpris de voir, pour la première fois, un tracteur « John Deere » avec des « roues » … triangulaires ! Plutôt des chenilles, mais surprenant, quand même.

We were also surprised to see, for the first time, a “John Deere” tractor with … triangular “wheels”! Caterpillar-style tracks, but surprising, all the same.

Gochsheim - château

À la fin de l'année 1698, environ 180 huguenots arrivèrent à Gochsheim. Le duc Frédéric-Auguste de Wurtemberg-Neuenstadt autorisa la création d'une colonie au nord du village, baptisée « Augustistadt » en son honneur. Elle a existé pendant environ 30 ans. En raison de conflits avec les autorités locales, les habitants, pour la plupart pauvres, sont partis, beaucoup d'entre eux s'installant dans la commune voisine de Gochsheim. En 1723, la colonie comptait encore 18 familles.

At the end of 1698, approximately 180 Huguenots arrived in Gochsheim. Duke Frederick Augustus of Württemberg-Neuenstadt authorized the establishment of a colony north of the village, named “Augustistadt” in his honor. It existed for about 30 years. Due to conflicts with local authorities, the residents—most of whom were poor—left, with many of them settling in the neighboring town of Gochsheim. In 1723, the colony still had 18 families.

C’était un défi de monter les 93 marches jusqu’au château…

It was a challenge to climb the 93 steps up to the chateau…

Lundi 13 juillet / Monday July 13th : Flehingen – Gochsheim – Menzingen – Tiefenbach

 

Ce matin, Hans-Peter vient nous ramener à Flehingen, où nous avons arrêté hier. Ils nous offre encore des cadeaux : des casquettes bleues brodées avec le nom de leur association locale vaudoise de Grossvillars, et l’emblème des vaudois : le chandelier entouré des 7 étoiles qui représentent les 7 Eglises persécutées de l’Apocalypse, et la devise « Lux lucet in tenebris » (la lumière brille dans les ténèbres).

This morning Hans-Peter drives us back to Flehingen, where we stopped yesterday. He even offers us gifts: blue caps embroidered with the name of their local Waldensian association in Grossvillars, and the emblem of the Waldensians: a candlestick surrounded by 7 stars which represent the 7 persecuted churches of the Book of Revelation, and the motto “Lux lucet in tenebris” (the light shines in the darkness).

Un dimanche tranquille / A quiet Sunday hike

Nous rejoignons vers midi la prochaine localité, Oberderdingen, où nous pouvons déjà déposer une partie de notre paquetage au B&B Stevenson House, où nous allons passer la nuit. Puis nous marchons jusqu’à Flehingen, où nous apprécions une bonne glace en attendant que Hans-Peter vienne nous ramener à notre B&B en fin d’après-midi.

We arrive around noon at the next town, Oberderdingen, where we can already unload part of our backpacks at the Stevenson House B&B, where we’ll be spending the night. Then we hike to Flehingen, where we enjoy a nice cup of ice cream while waiting for Hans-Peter to take us back to the B&B at the end of the afternoon.

Waldenser Museum – Grossvillars

 

Hans-Peter nous fait visiter le musée vaudois ici. On retrouve beaucoup d’éléments qu’on a déjà vus dans les autres musées vaudois visités précédemment, mais avec le commentaire personnel de notre guide du jour.

Hans-Peter gives us a full tour of the Waldensian Museum here. We find a lot of the same elements we also saw in the other Waldensian museums visited previously, but with the personal commentary of today's guide.

Parcelles de terre / Plots of land

Chez les immigrés Vaudois, comme ici à Grossvillars, les parcelles de terre étaient étroites et longues. On trouvait partout la même disposition : deux maisons avec pignon sur rue, un espace entre deux qui menait à l’écurie et aux terres cultivables derrière.

Among the Waldensian immigrants, like here in Grossvillars, the plots of land were narrow and long. The same layout could be found everywhere: two houses facing the street, with a space between them leading to the stable and the farmland behind.

12 juillet / July 12th : Grossvillars / Großvillars

En 1699, 379 Vaudois de Villar Perosa s'installèrent dans un village composé d'une longue rue principale et d'une petite rue transversale. Certains d'entre eux déménagèrent dès 1701 à Kleinvillars, dans la commune voisine de Knittlingen. L'église fut construite vers 1750. Jusqu'en 1850 environ, les habitants de Großvillars élevaient des vers à soie dans des plantations de mûriers et fabriquaient de précieux tissus de soie dans une manufacture.

In 1699, 379 Waldensians from Villar Perosa settled in a village with one long main street and one cross street. Some of them moved in 1701 to Kleinvillars, in the neighboring town of Knittlingen. The church here was built in 1750. Until about 1850, the residents of Großvillars raised silkworms in mulberry groves and produced fine silk fabrics in a factory.

Notre guide pour Grossvillars est Hans-Peter, qui sera aussi un « ange » en assurant des trajets qu’on avait prévu en bus entre le sentier et l’endroit où nous avons pu trouver un hébergement.

Our guide in Grossvillars is Hans-Peter, who will also be an “angel” by driving us on the trips we had planned to take by bus between the trail and the place where we were able to find lodging.

Kleinvillars

Dans ce village fondé en 1699 par 90 immigrés vaudois du Val Chisone dans le Piémont, nous avons vu des maisons avec inscriptions en occitan et, grâce à « l’ange » Marianne rencontrée près de l’ancienne mairie, nous avons fait la rencontre avec Roland, un descendant de ces vaudois.

In this village founded in 1699 by 90 Waldensian immigrants from the Val Chisone, we saw houses with inscriptions in Occitan and, thanks to “angel” Marianne whom we met near the former town hall, we had a nice encounter with Roland, a descendant of those Waldensians.

Alexandra + Wolfgang

Dans la forêt entre Ötisheim et Ölbronn, ce couple de marcheurs sportifs nous ont donné de bons conseils et nous ont offert une boisson fraîche aux herbes dans un café au prochain village. Dans la conversation en chemin, où nous avons évoqué des défis personnels, Alexandra disait que nous avions été des « anges » les uns pour les autres, réciproquement. Une belle rencontre !

In the woods between Ötisheim and Ölbronn, this athletic couple gave us some good advice and then offered us a cool drink made from local herbs at a café in the next village. As we talked along the way, and shared about personal challenges, Alexandra said that we had been “angels” for each other in this special encounter!