(English text below in blue)

Un pasteur protestant qui parcourt divers chemins de pèlerinage à travers l'Europe...
(pour les messages précédents, voir sous "blog archive" en bas à droite - en rouge)

(ENGLISH TEXT IN BLUE throughout this blog)

A protestant pastor hikes different pilgrim paths across Europe...
(for previous posts, check the "blog archive" on the lower right - in red)


Thursday, July 23, 2026

Mise à jour / Update

Comme vous avez pu le constater, j’ai enfin pu réparer (avec l’aide de ma fille Bethany) les problèmes qui avaient créé le chaos dans mon blog… Vous n’avez pour l’instant que les 5 premiers jours de notre parcours, mais j’essaie d’ajouter le reste dans les jours qui suivent. Il faut toujours plus de temps qu’on pensait… et l’informatique, c’est génial … quand ça marche !

As you can see, I was finally able to fix (with the help of my daughter Bethany) the problems which had created chaos on my blog…  You only have the first 5 days of our hike for the moment, but I will try to add the rest in the coming days. Things always take more time than one thinks… and computers are great… when they work!

Schönenberg (2)

En 1710, Schönenberg comptait 55 vaudois et huguenots, Corres 49. Le monument le plus important datant des débuts est la maison du pasteur Henri Arnaud, construite ici en 1702. Elle abrite le musée vaudois et est le siège de l'association allemande des vaudois (Deutsche Waldenservereinigung e.V.). L'histoire des expulsés y est présentée de manière impressionnante. Claudia Benz nous a accueillis et équipés d’un excellent audioguide disponible en plusieurs langues.

In 1710, 55 Waldensians and Huguenots lived in Schönenberg. Le parsonage of pasteur Henri Arnaud, built in 1702, is now an impressive Waldensian museum and the home of the German Waldensian Association (Deutsche Waldenservereinigung e.V.). Claudia Benz welcomed us for a tour, with an excellent audioguide available in several languages.  



En face, l'église où officiait Henri Arnaud.

Across the street, the church where Henri Arnaud served.

Schönenberg (1)

Henri Arnaud a fini sa vie ici, juste au-dessus de Mühlacker, comme pasteur de la communauté vaudoise, en 1721, après avoir mené la « Glorieuse Rentrée » de 1689 de la Suisse aux vallées vaudois du Piémont, puis de nouveau mené en exil quelques 3000 vaudois vers une nouvelle patrie dans la Hesse et le Wurtemberg en 1699.


Henri Arnaud finished his life here, just above Mühlacker, as pastor of the Waldensian community, in 1721, after having led the “Glorious Return” in 1689, from Switzerland to the Piedmont valleys, and then led a new exile of 3000 Waldensians to a new home in Hesse and Wurtemberg in 1699.

Dürrmenz + Mühlacker


Tous les commerces et restaurants de ce village semblent fermés. C’est alors que Mélissa, un autre « ange », nous donne des conseils pour trouver ce qu’il nous faut dans la ville à côté, Mühlacker.

All the stores and restaurants in this town seem to be closed. That’s when we meet Melissa, today’s “angel”, who gives us advice how to find what we need in the neighboring town, Mühlacker.


Devant le pont sur la rivière qui sépare Dürrmenz et Mühlacker, une fontaine à la mémoire du leader vaudois Henri Arnaud, pasteur et colonel…


Next to the bridge over the river between Dürrmenz and Mühlacker, a fountain in memory of the Waldensian leader Henri Arnaud, pastor and colonel…


10 juillet / July 10th - Pinache

Ce matin nous sommes accueillis par Eberhard Rivoir, descendant de réfugiés vaudois de la Val Chisone. Il nous fait d’abord visiter l’église vaudoise (en pierre) la plus vieille (1721) et la plus massive d’Allemagne, puis le musée vaudois de Pinache. On découvre, entre autre, que les vaudois ont essayé de pratiquer ici l’élevage des vers à soie et la fabrication de ce tissu, comme dans leurs vallées du Piémont, mais qu’ils ont fini par renoncer, vu les difficultés du climat ici.

This morning we were welcomed by Eberhard Rivoir, a descendant of Waldensian refugees from Val Chisone. He first gave us a tour of the oldest (1721) and most imposing Waldensian church (built of stone) in Germany, and then took us to the Waldensian Museum in Pinache. Among other things, we learn that the Waldensians tried to raise silkworms and produce silk fabric here, just as they did in their valleys in Piedmont, but that they eventually gave up due to the harsh climate.





Pforzheim – variante

A Wurmberg, nous aurions pu prendre une variante vers l’ouest et visiter la ville de Pforzheim, dont l’histoire a été marquée par les réfugiés huguenots, dont 60 sont arrivés à Pforzheim en 1688. La fondation de la colonie en 1700 a été suivie par la création de nombreuses manufactures artisanales : chapeliers, perruquiers, coiffeurs, pâtissiers, fabricants de bougies, fabrique de tabac, fabrique de bas et, soutenue par un édit margrave de 1767, l'industrie de la bijouterie et de l'horlogerie. Ces activités ont contribué à l'essor économique de la ville, qui perdure encore aujourd'hui, et lui ont valu le surnom de « ville d'or ». L'engagement social des huguenots était très marqué dans la prise en charge et l'éducation des orphelins et dans la scolarisation des filles.

In Wurmberg, we could have taken a detour westward to visit the city of Pforzheim, whose history has been shaped by Huguenot refugees, 60 of whom arrived in Pforzheim in 1688. The founding of the colony in 1700 was followed by the establishment of numerous artisanal workshops: hatmakers, wigmakers, barbers, pastry chefs, candlemakers, a tobacco factory, a stocking factory, and—supported by a margrave’s edict of 1767—the jewelry and watchmaking industries. These activities contributed to the city’s economic boom, which continues to this day, and earned it the nickname “City of Gold.” The Huguenots’ social commitment was particularly evident in their care for and education of orphans and in providing schooling for girls.

Thursday, July 9, 2026

Hotel "Im Hexenwinkel" - Wiernsheim - 9/10 juillet / July 9th and 10th


Nous sommes gâtés par la nourriture ici!

Great food here!

 

9 juillet / July 9th : Serres

Notre guide Cornelia nous attend au cimetière de Serres, une autre colonie vaudoise. Puis elle nous montre l'église vaudoise, la Place Patou'a, et d'autres maisons. Elle nous raconte aussi les terribles bombardements des alliés en avril 1945, qui ont tué 80% de la population ... "parce que les SS insistait qu'il fallait continuer de résister, convaincus qu'ils allaient encore gagner la guerre..."

Our guide, Cornelia, meets us at the cemetery in Serres, also a Waldensian colony, and then shows us the Waldensian church, the Place Patu'a, and other houses. She also tells us about the terrible allied bombing of this town in April 1945, which killed 80% of the population ... "because the SS insisted on continuing to resist, still convinced that they were going to win the war..."



     

Wurmberg (2)

L'église protestante et la maison du pasteur à Wurmberg, avec des notes historiques (ne pas regarder les fautes de frappe en français, svp!).

The protestant church and the pastor's house in Wurmberg, with some historical notes.

  




9 juillet /July 9th : Wurmberg (1)

Si vous zoomez sur ces photos, vous pourrez lire l'histoire d’un Vaudois de Luserna, dans le Piémont, Antoine Seignoret, qui a été le premier à introduire les pommes de terre dans cette région du Wurtemberg, en 1701. Sans lui, pas de Kartoffelsalat ni de Pommes Frites par ici !

If you zoom on these photos, you can read (in French...) the story of the Waldensian Antoine Seignoret, from Luserna in the Piedmont, who was the first one to introduce potatoes to the Wurtemberg area, in 1701. Imagine: without him, no German potato salad, no fries in this area!



Monika

Notre "ange" ce matin était Monika, qui est arrivée en vélo à un endroit où nous essayions de traverser une route. Elle s'est arrêtée pour parler et nous a donné de bonnes infos sur les sentiers et les lieux que nous allions traverser aujourd'hui, plus une bonne dose d'encouragement. 

This morning's "angel" was Monika, who arrived with her bike at a place where we were waiting to cross a highway. She stopped to talk and gave us good info about the trails and the places we would pass through today, plus her encouragement. 


Wanderpass (plur. Wanderpässe)

Comme sur le Camino de Santiago, nous essayons d'avoir un "Stempel" chaque jour dans notre carnet, dans les lieux où nous passons. Ici, il n'y a pas toujours de Stempel dans les hébergements alors parfois on passe à la mairie (Rathaus) pour qu'on tamponne nos carnets, comme ici à Friolzheim.

Like on the Camino de Santiago, we try to get a rubber stamp (“Stempel”, in German) in our pilgrim passports each day in a place we pass through. In this area, there is not always a stamp in the places we stay so we stop at the town hall (Rathaus) and ask them to stamp our "Wanderpass", like here in Friolzheim.





Wednesday, July 8, 2026

GPS...

Le chemin n'est pas toujours bien balisé... alors Jean-Philippe doit se référer au GPS pour nous trouver un chemin convenable. 

The way is not always well-marked... so Jean-Philippe has to use his GPS to find a good way to get us to the right place. 

8 juillet / July 8th : Perouse

8 juillet / July 8th : Perouse

En 1699, sur ordre du duc Eberhard Ludwig de Wurtemberg, 42 familles vaudoises du Piémont devaient être installées à Heimsheim (où nous avons dormi cette nuit). Mais devant l'opposition massive des habitants, ces familles (71 pour finir) de Perosa, dans la vallée de Chisone, se sont installées 4 km à l'est et ont appelé leur colonie "Perouse".

In 1699, by order of Duke Eberhard Ludwig of Wurtemberg, 42 Waldensian families were supposed to be able to settle in Heimsheim, where we slept last night. But facing strong opposition from the local population, the 71 families who actually arrived from Perosa in the Chisone Valley finally settled 4 km east of there, calling their colony "Perouse".





7.7.26 Descente vers Heimsheim / Downhill to Heimsheim

A la fin de cette étape, plus de 2 fois plus longue que celle d'hier, je vois paraître ma première ampoule de cette marche...

At the end of this stage, more than twice as long as yesterday's, I realize I have my first blister of this hike...

Merklingen Kirchenburg 7.7.26

A Merklingen, on découvre une église-château-fort, avec douves... et de la fraicheur en cette journée assez chaude.

In Merklingen, we discover a church/fortress, with a moat... and cool temperatures on this warm summer day.

  




Tuesday, July 7, 2026

Sabine - 7 juillet / July 7th

Notre "ange" aujourd'hui s'appelle Sabine. Un arrêt à la boulangerie de Simmozheim à midi devient partage inattendu avec cette chrétienne engagée qui nous offre en plus 2 gros bretzels et un joyeux "Alléluia!" lorsqu'on lui achète 2 sandwiches pour notre pique-nique.

Our "angel" today is named Sabine. A stop at her bakery in Simmozheim becomes unexpected fellowship with this committed Christian who offers us 2 big German pretzels and a joyous "Hallelujah!" when we stop at noon to buy 2 sandwiches for our picnic.


Neuhengstett 7.7.26



Ce matin nous visitons l'église vaudoise de Neuhengstett et la pierre vaudoise à la sortie du village.

This morning we visit the Waldensian church in Neuhengstett and the Waldensian Stone as we leave the village.



Clemens

L'ancien maire de Neuhengstett (et Althengstett) nous a accueillis au musée vaudois pour un tour personnel de cette colonie vaudoise fondée en 1700.

The former mayor of Neuhengstett (and Althengstett) welcomed us at the Waldensian Museum for a personal tour of this Waldensian colony founded in 1700.


Welches Häusle

Cet abri pour ouvriers vaudois sur leur chemin de travail entre leur "colonie" de Neuhengstett et une fabrique à Calw est plus petite que je ne pensais... 

This shelter for Waldensian workers between their "colony" of Neuhengstett and à factory in Calw is much smaller than I thought...




Rude montée depuis Calw... / Tough uphill climb from Calw



6 juillet / 6 July

Devant notre hôtel à Calw, Marktplatz, avant de marcher jusqu'à Neuhengstett /  in front of our hôtel in Calw, Marktplatz, before hiking to Neuhengstett 

Saturday, July 4, 2026

4 juillet / July 2026: Retour sur le chemin des Huguenots et des Vaudois du Piémont – Back to the Huguenot and Waldensian Trail (HWT) : Calw  Schönau

 

En ce jour où les USA fêtent 250 ans d’indépendance, je vais bientôt repartir encore plus loin dans le passé pour suivre les pas des Huguenots et des Vaudois du Piémont, en Allemagne. C’était autour de l’an 1700 que se sont créées les premières « colonies » de réfugiés protestants francophones dans le sud-ouest du pays, un phénomène que je n’ai pas vu en Italie, en Suisse ou dans mes deux
premières semaines de marche en Allemagne l’année dernière. Ici, nous allons rencontrer leurs descendants, ainsi que des musées et des monuments créés pour faire connaître cette histoire.

Je dis « nous », car cette fois-ci je vais cheminer avec un nouveau copain de marche, mon voisin Jean-Philippe Dupraz, qui vient de prendre sa retraite. Michel Bovay, qui m’a accompagné l’été dernier, et lors de plusieurs longues randonnées avant cela, me rejoindra au mois d’août pour parcourir le chemin de St-Patrick, en Irlande… mais plus sur cette randonnée-là plus tard, dans un mois !

Voici à votre droite la carte fournie par l’association « Hugenotten- und Waldenserpfad e.V. », que je remercie encore pour leur aide précieuse à préparer ces marches en Allemagne. Le parcours cet été partira de Calw, où je me suis arrêté en 2025, jusqu’à Schönau, près de Heidelberg. Je me remets gentiment d’un orteil fracturé début mai, donc la préparation physique n’a pas été idéale cette fois-ci, mais on va y aller doucement et on verra bien !

On this day, as the USA celebrates 250 years of independence, I will soon be traveling even further back in time to follow in the footsteps of the Huguenots and the Waldensians in Germany. It was around the year 1700 that the first “colonies” of French-speaking Protestant refugees were established in the southwestern part of the country—a phenomenon I didn’t encounter in Italy, Switzerland, or during my first two weeks of walking in Germany last year. Here, we’ll meet their descendants, as well as visit museums and monuments created to shed light on this history.

I say “we” because this time I’ll be walking with a new hiking buddy, my neighbor Jean-Philippe Dupraz, who has just retired. Michel Bovay, who accompanied me last summer and on several long hikes before that, will join me in August to hike the St. Patrick’s Way in Ireland… but more on that hike later, in a month!

Here on your right is the map provided by the “Hugenotten- und Waldenserpfad e.V.” association, whom I’d like to thank once again for their invaluable help in planning these hikes in Germany. This summer’s route will start in Calw—where I stopped in 2025—and go all the way to Schönau, near Heidelberg. I’m slowly recovering from a toe fracture I sustained in early May, so my physical preparation hasn’t been ideal this time around, but we’ll take it easy and see how it goes!