Schloss Habsburg

 On monte ensuite au château de Habsbourg (11^e s.) – oui, c’est ce lieu qui a donné son nom à cette fameuse dynastie, même si leur origine est probablement en Alsace...

We then hike up to the Habsburg Castle (12^th century) – yes, it’s this place that gave its name to that famous dynasty, even though their origin is probably in Alsace…

 

Le panneau huguenot ici profite de ce lieu pour parler d’autres souverains au pouvoir absolu, Louis XIV de France qui a révoqué l’Edit de Nantes en 1685 et provoqué la persécution et la fuite des Huguenots, et le roi réformé néerlandais Guillaume III d’Orange qui a en revanche cherché à protéger les protestants.

The Huguenot info sign here mentions other absolute rulers, Louis XIV of France who revoked the Edict of Nantes in 1685 and provoked the persecution and the exile of the Huguenots, vs. the Dutch Reformed king William III of Orange, who offered protection for the Protestants.

Accueil « royal » à l’entrée du château…  A l’époque, un pasteur protestant n’aurait sans doute pas été très bien reçu par le chef du Saint Empire Romain Germanique…

A “royal” welcome at the entrance to the castle… At the time, a Protestant pastor would probably not have been warmly welcomed by the head of the Holy Roman Empire...