(English text below in blue)

Un pasteur protestant qui parcourt divers chemins de pèlerinage à travers l'Europe...
(pour les messages précédents, voir sous "blog archive" en bas à droite - en rouge)

(ENGLISH TEXT IN BLUE throughout this blog)

A protestant pastor hikes different pilgrim paths across Europe...
(for previous posts, check the "blog archive" on the lower right - in red)


Monday, October 2, 2017

2 Oct. : Bruay-la-Buissière -- Amettes : 20 km (363 km total)

Au Nord, c'étaient les corons
La terre, c'était le charbon
Le ciel, c'était l'horizon
Les hommes, des mineurs de fond

   Le GR fait un petit détour aujourd"hui par Marles-les-Mines, où les terrils rappellent les mines de charbon qui ont dominé l'activité de cette région jusqu'aux années 1970. Et la rencontre avec Serge + Yvette, nés dans les années 40 et qui se rappellent bien cette époque, où c"était "normal" qu'on envoie les enfants travailler à la mine...
   Des chemins plus caillouteux aujourd'hui, qui ont réveillé des problèmes que mes pieds ont connus en juillet, sur le Chemin de Compostelle avec Bethany (ampoules) et même des douleurs dans le talon (fasciite plantaire) qui avaient disparu en juin... Je dois faire attention comment je pose mes pieds en marchant !
   Magnifique accueil ce soir chez Colette + Jean-Baptiste, qui ont accueilli plus de 120 pèlerins cette année. Et découverte de l'histoire de St-Benoît Labre, enfant du village, refusé par les ordres religieux, devenu pèlerin qui a marché quelque 30'000 km sur les routes d'Europe au 18e s., aujourd'hui saint patron des pauvres et des exclus. 

   The GR makes a slight detour today via Marles-les-Mines, where the slag heaps are a reminder of the coal mines that dominated activity in this region up until the 1970s. And an encounter with Serge + Yvette, born in the 40s and who remember well the era when it was "normal" to send a child to work in the mines...
   Rocky paths today that awakened problems my feet had experienced in July on the Camino with Bethany (blisters) and even some pain in my left heel (plantar fasciitus), which hasn't bothered me since June. I need to be careful how I take my steps!
   A wonderful welcome this evening at Colette + Jean-Baptiste's home, where they have hosted over 120 pilgrims this year. And the discovery of St. Benedict Labre, native son of this village, refused admission to the religious orders, who became a pilgrim who walked 30'000 km across Europe in the 19th century. Today he is the patron saint of the poor and the homeless.

No comments:

Post a Comment