(English text below in blue)

Un pasteur protestant qui parcourt divers chemins de pèlerinage à travers l'Europe...
(pour les messages précédents, voir sous "blog archive" en bas à droite - en rouge)

(ENGLISH TEXT IN BLUE throughout this blog)

A protestant pastor hikes different pilgrim paths across Europe...
(for previous posts, check the "blog archive" on the lower right - in red)


Monday, October 9, 2017

9 Oct. : Dover -- Shepherdswell : 17 km (474 km total)

   Après un vrai "English breakfast" dans un café à Douvres, nous prenons la route qui monte vers le château, appelé "la clé d'Angleterre" pour sa situation stratégique. Peu après, nous trouvons les premières balises du "North Downs Way" qui nous mènera jusqu'à Canterbury.
   Des hameaux plutôt que des villages sur notre parcours aujourd'hui, alors nous sommes ravis de l'accueil qui nous est fait à deux maisons en route, avec thé et biscuits ! D'abord à Pineham, chez Karen + Charlotte, où Fred (81 ans) nous raconte ses souvenirs de la guerre: le shrapnel a touché sa maison. Puis à West Langdon, où Joe nous laisse profiter d'un joli lieu à l'abri du vent... 
   Le chemin est assez bien balisé... mais on se perd quand même 3 fois en route: difficile de suivre un sentier qui traverse un champ qui vient d'étre labouré... Du jamais vu! 

   After a real English breakfast at a café in Dover, we climb the hill toward Dover Castle, called the "key to England" for its strategic position. Shortly after the castle, we see the first trail markers for the North Downs Way, which will lead us all the way to Canterbury.
   Today's hike takes us through hamlets rather than villages, so we're delighted by the wonderful English hospitality in two houses along the way, where they offer us tea and biscuits! First all in Pineham, at Karen + Charlotte's, where 81-year-old Fred tells us about the war, when shrapnel hit their house... Then in West Langdon, where Joe lets us take a break in his garden, sheltered from the wind...
   The way is pretty well marked... but we still lose the trail 3 times: it's tough to follow a trail across a field that's just been plowed... Something we've never seen before!

No comments:

Post a Comment