Beaucoup de cyclistes... / Lots of bikes...

Dans le canton de Zoug, nous nous trouvons souvent sur des pistes où la cohabitation entre cyclistes et randonneurs n'est pas toujours évidente... Et en ce long week-end de l'Assomption (fêtée le 15 aoùt et jour férié dans les cantons catholiques), avec du beau temps en plus, il y en a, des cyclistes! Le vélo est plus populaire en Suisse alémanique qu'en Suisse romande, et c'est chouette de voir toutes ces familles qui en font... mais nous sommes quand même soulagés quand on peut cheminer simplement entre piétons...

In the Canton of Zug we often find ourselves walking on paved paths designated for both bikes and people on foot, which is not always easy to handle... And on this long weekend of the Assumption (a public holiday every August 15th in the Catholic cantons), and with beautiful weather, there are a lot of bikes on these paths!  Bikes are more popular in the German-speaking part of Switzerland than in the French-speaking part, and it's great to see all these families out biking together... but we are still relieved when we are able to hike among just people on foot...

Nous finissons cette première étape dans la ville de Zoug, capitale du canton. Notre hôtel n'est pas au centre-ville, mais nous trouvons un petit resto thai assez près, où la nourriture est excellente (même si la sauce aigre-doux était un peu épicée pour moi, c'était bon).

We finish this first stage in the city of Zug, capital of the canton. Our hotel is not in the center of the city, but we find a little Thai restaurant nearby where the food is excellent (even if the sweet-and-sour sauce is a big spicy for my taste, it's very good).