(English text below in blue)

Un pasteur protestant qui parcourt divers chemins de pèlerinage à travers l'Europe...
(pour les messages précédents, voir sous "blog archive" en bas à droite - en rouge)

(ENGLISH TEXT IN BLUE throughout this blog)

A protestant pastor hikes different pilgrim paths across Europe...
(for previous posts, check the "blog archive" on the lower right - in red)


Friday, September 22, 2017

22 Sept. : Cessières -- Tergnier : 22 km (204 km total)

   22 km pour ce 22 septembre... 1er jour de l'automne, comme me l'ont rappelé quelques petites gouttes de pluie ce matin. Mais le soleil est bien revenu après midi...
   La guerre continue d'être présente sur ce chemin. Après les cimetières et monuments de la "Grande Guerre", l'étape d'aujourd'hui m'a amené au Musée de la Résistance et de la Déportation, 1939-45... Des choses dont on préfère ne pas parler... mais qu'on ne doit jamais oublier...
   Gîte ce soir au presbytère de la paroisse catholique de Tergnier, grâce à l'accueil très chaleureux et fraternel du diacre Pierre. 

   22 km for this September 22nd... first day of fall, as a few raindrops reminded me this morning... But the sun was back out beaming this afternoon...
   War continues to be very present along the VF. After the cemeteries and monuments from "The Great War", today's stage ended with a visit to the Resistance and Deportation Museum, focusing on 1939-45... Things we'd prefer not to talk about... but which we must never forget...
   This evening I'm staying at the parsonage of the Catholic parish in Tergnier, thanks to the warm, brotherly welcome of Pierre, deacon of the parish.

No comments:

Post a Comment