(English text below in blue)

Un pasteur protestant qui parcourt divers chemins de pèlerinage à travers l'Europe...
(pour les messages précédents, voir sous "blog archive" en bas à droite - en rouge)

(ENGLISH TEXT IN BLUE throughout this blog)

A protestant pastor hikes different pilgrim paths across Europe...
(for previous posts, check the "blog archive" on the lower right - in red)


Tuesday, September 19, 2017

19 Sept. : Hermonville -- Corbeny : 20 km (149 total)

   Cette étape assez plate va bien pour ma cheville, qui supporte bien les 20 km.
   En quittant Hermonville je découvre la "Grange aux Couleurs", maison de chambres d'hôtes + tea-room tenue par un pasteur hollandais et son épouse, Anne. Un chouette moment de partage autour d'un café!
   Puis je suis de petites routes très peu fréquentées jusqu'à Cormicy, où je trouve tout ce qu'il me faut: une boulangerie (pour la tartine de midi), une poste ... (ouverte! pas fermée comme à Reims lundi matin) pour renvoyer des choses à la maison (le 1er carnet de route est déjà rempli!)... et même une coiffeuse qui peut me couper les cheveux sans attente. Génial!
   Après pique-nique au soleil, la pluie m'accompagne jusqu'à Berry-au-Bac, puis le GR quasi sans pluie jusqu'à Corbeny, avec en chemin une invitation à boire le café chez Caroline, alors que je demandais simplement de pouvoir faire une pause contre le mur de son jardin...
    Accueil sympa enfin à l'Hôtel du Chemin des Dames par Colette, dont le mari décédé l'année dernière avait beaucoup essayé de promouvoir la VF ici, sans pouvoir susciter l'intérêt désiré, hélas...

   This fairly flat stage is good for my ankle, which handles the 20 km quite well.
   As I'm leaving Hermonville, I discover the "Grange aux Couleurs" (lit. "barn of colors"), a house with guest rooms + tea-room run by a Dutch pastor and his wife Anne. A nice time of sharing over coffee!
   From there I follow small roads with very little traffic to Cormicy, where I find everything I need: a bakery (for my lunch), a post office (open! not closed like the one in Rheims on Monday morning) to send things home (my first pilgrim diary is already full!) ... and even a place to get a haircut without waiting!
   After my picnic in the sun, rain accompanies me to Berry-au-Bac, then the GR trail with almost no rain for the rest of the stage to Corbeny. En route, an invitation for coffee from Caroline, where I just asked if I could take a break sitting against the wall of their garden...
   In Corbeny, a nice welcome from Colette at the Hotel du Chemin des Dames. Her husband, who passed away last year, had tried to promote the Via Francigena in this area, but unfortunately had trouble getting people to show much interest...

No comments:

Post a Comment