10 août / August 10th : Gosford Park to Scarva

Après 2 nuits dans la même chambre à Armagh, nous reprenons notre paquetage « complet » pour la vingtaine de km prévus aujourd’hui. C’est en taxi que nous retournons à Gosford Park, où on s’est arrêtés hier après-midi.

Aujourd’hui, nous marcherons souvent sur des petits chemins goudronnés de campagne, à travers des collines ondulantes. Peu de voitures, un calme bienvenu… avec d’amples quantités de mûres qui poussent sur les haies qui longent ces chemins. Puis quelques passages sur un joli sentier à l’ombre des bois, parfois le long d’un ruisseau…

After two nights in the same room in Armagh, we’re back to our “full” backpack for today’s planned 20 km hike. We take a taxi back to Gosford Park, where we stopped yesterday afternoon.

Today, we’ll mostly be walking on small paved country roads through rolling hills. Few cars, a welcome tranquility… with plenty of blackberries growing on the hedges lining these country roads. Then a few stretches along a lovely trail in the shade of the woods, sometimes alongside a stream…

Comme il fait beau, on fait quelques rencontres avec les gens au bord du chemin : des promeneurs de chiens, des mamans avec leurs enfants à une place de jeux, de gens qui s’occupent de leur jardin… Comme Minnie et son fils Jack, qui prétendent que c’est chez eux qu’il y a la plus forte concentration de papillons au mètre carré dans toute l’Irlande…

Since the weather is nice, we run into a few people along the way: people walking their dogs, moms with their kids at a playground, people tending to their gardens… Like Minnie and her son Jack, who claim that their garden has the highest concentration of butterflies per square meter in all of Ireland… 

Ici ou là, une balise qui est tombée ou qui n’est plus lisible. Nous en prenons note, pour signaler aux responsables du chemin quand on arrivera à Downpatrick.

Here and there, a marker has fallen over or is no longer legible. We’re making a note of it so we can let the trail managers know when we get to Downpatrick.

Il est passé 17h30 quand nous arrivons chez Martina, qui a transformé son garage récemment en B&B. Son accueil est juste fabuleux ! Comme nous sommes loin de tout commerce, elle va chercher une pizza et une salade pour nous, et nous fait en plus notre lessive, lavée et séchée ! Nous vivons également un moment fort de partage avec elle, par rapport à son vécu et aux défis actuels… L’entraide des « anges » n’est pas seulement à sens unique…

It is past 5:30 p.m. when we arrive at Martina’s house; she recently converted her garage into a B&B. Her welcome is simply fabulous! Since we’re so far from any stores, she goes out to get us a pizza and a salad, and even does our laundry for us—washed and dried! We also share a deeply meaningful moment with her, talking about her life experiences and the challenges she’s facing now… The help given by “angels” isn’t just a one-way street…