Newry

     Lorsqu’on arrive enfin à Newry, on n’arrive pas à trouver le « stamper » n° 6, qui doit pourtant être facile à trouver au centre-ville. Le problème, c’est que le bâtiment où ça se trouve est derrière les murs d’un chanter de rénovation de l’hôtel de ville… et personne n’a pensé à le signaler aux pèlerins. On verra demain à l’office du tourisme, où se trouve en principe le « stamper » n° 7.

When we finally arrive in Newry, we can’t find “stamper” No. 6, even though it should be easy to find downtown. The problem is that the building where it’s located is behind the walls of a renovation site at City Hall… and no one thought to let pilgrims know about it. We’ll check tomorrow at the tourist office, where “stamper” No. 7 is supposed to be located.

On se perd un peu au centre-ville, mais on finit par trouver notre « gîte » pour ce soir… qui se situe dans une très belle propriété. On se gêne presque à y entrer… mais on est bien accueillis par Danny, le propriétaire, qui nous ouvre l’appartement qu’on a loué pour cette nuit. Classe… et on peut se servir des machines pour faire notre lessive et la sécher.

We get a little lost downtown, but we eventually find our “gîte” for tonight… which is located on a beautiful property. We almost feel awkward walking in… but we’re warmly welcomed by Danny, the owner, who lets us into the apartment we rented for the night. Classy… and we can use the machines to wash our laundry and dry it.

Ceci dit, le temps qu’on s’installe et se douche, on s’approche de 21h quand on arrive au centre-ville pour chercher à manger. Même le pub où on a prévu de manger est déjà fermé… Là-bas, on nous conseille le fast-food « Friar Tuck’s » un peu plus au centre, où on arrive à avoir deux cheeseburgers et des boissons. Il sera passé 22h quand on rentre au bercail.

That said, by the time we settle in and take a shower, it’s almost 9 p.m. when we arrive downtown to look for something to eat. Even the pub where we’d planned to eat is already closed… There, they recommend the fast-food place “Friar Tuck’s,” a little closer to the center, where we manage to get two cheeseburgers and some drinks. It’s past 10 p.m. by the time we head back to our lodgings.

Quand on est arrivé à Newry, un jeune homme nous aborde et veut m’offrir un « cadeau ». Il s’agit d’un pin’s… de l’IRA ! Ou figure, autour de l’image d’un combattant qui brandit son fusil d’assaut, un slogan : « Il peuvent tuer le révolutionnaire mais jamais la révolution ! » Je n’ai pas osé refuser ce « cadeau », pour éviter la provocation, mais Michel a bien raison de me dire que cet objet pourrait bien compliquer notre passage de la douane, ou d’autres contrôles. Il vaut mieux le jeter à la poubelle, pour éviter ces ennuis.

When we arrived in Newry, a young man approached us and wanted to give me a “gift.” It was a pin… from the IRA! Around the image of a fighter brandishing his assault rifle was a slogan: “They may kill the revolutionary, but never the revolution!” ” I didn’t dare refuse this “gift”, to avoid provocation, but Michel was quite right to point out that this item could very well complicate our passage through customs or other checkpoints. It’s better to throw it in the trash to avoid any trouble.