Comme l’étape proposée par la brochure, d’Armagh à Scarva, est trop longue pour nous (au moins 33 km), nous avons décidé de la couper en deux à Gosford Park, et revenir passer une 2e nuit à Armagh, avant de nous faire ramener à Gosford Park le matin suivant. Ceci nous permettra également de marcher ce dimanche avec un sac un peu moins lourd, en laissant ma CPAP et d’autres affaires dans notre chambre.
Après un petit-déjeuner dans un café en
face de notre hébergement, nous passons visiter la cathédrale « COI »
(Church of Ireland = anglicane). Mais malgré un portail grand ouvert, l’église
est fermée à clef… à 9h20 un dimanche matin. Comme le portail derrière l’église,
cadenassé … Merci pour l’accueil ! Dommage. On trouvera
l’hospitalité ailleurs.
Cathédrale Eglise d’Ireland (anglicane),
Since
the route suggested in the brochure—from Armagh to Scarva—is too long for us
(at least 33 km), we decide to split it in two at Gosford Park and return to
spend a second night in Armagh before getting a ride back to Gosford Park the
following morning. This will also allow us to walk this Sunday with a slightly
lighter backpack, leaving my CPAP machine and other belongings in our room.
After
breakfast at a café across from our lodging, we go to visit the “COI” (Church
of Ireland, i.e., Anglican) cathedral. But despite the gate being wide open,
the church is locked… at 9:20 a.m. on a Sunday morning. The gate behind the
church is padlocked, too… Thanks for the welcome! Too bad. We’ll find
hospitality elsewhere.
En
cherchant de manière assez urgente un WC au centre-ville, nous tombons
« par hasard » sur une église évangélique « Armagh City
Vineyard » installée dans un ancien magasin, et l’accueil est
génial ! Non seulement ça, mais 2 des personnes rencontrées connaissent
Lance Pittluck, l’un des 2 hommes célibataires avec qui Donna et moi avons visité
des églises clandestines derrière le Rideau de Fer pendant l’été 1976 !
Quelle est la probabilité d’une telle « coïncidence » ?
Incroyable… et nous n’aurions jamais quitté le chemin balisé ni trouvé cette
petite communauté si on n’avait pas eu un besoin urgent imprévu…
While searching rather urgently for a restroom downtown, we “happen” to stumble upon an evangelical church called “Armagh City Vineyard” located in a former store, and the welcome is amazing! Not only that, but two of the people we meet know Lance Pittluck, one of the two single men with whom Donna and I had visited underground churches behind the Iron Curtain during the summer of 1976! What are the odds of such a “coincidence”? Unbelievable… and we would never have strayed from the marked trail nor found this little community if we hadn’t had an unexpected urgent need…
Pour trouver les “stampers” à embosser
dans notre passeport de pèlerin, il y a parfois des imprécisions dans les
cartes de la brochure. Pour trouver le 3e « stamper » à Armagh,
dans le parc du Palace Demesne, nous bénéficions d’un autre « ange »,
Philip, pèlerin expérimenté (il fait chaque année un bout du Camino), qui nous fait
retourner en arrière pour trouver l’emplacement. Il partage aussi avec nous sa
perspective sur l’histoire religieuse de l’Irlande… Il ne sera pas le seul sur
notre parcours à le faire et cette diversité de points de vue sera important pour
mieux apprécier la situation aujourd’hui.
When trying to find the “stampers” to emboss in our pilgrim passports, the maps in the brochure are sometimes a bit unclear. To find the third “stamper” in Armagh, in Demesne Palace Park, we were helped by another “angel,” Philip, an experienced pilgrim (he walks a section of the Camino every year), who guides us back to the park entrance to find the stamp. He also shares with us his perspective on Ireland’s religious history… He won’t be the only one to do so along our journey, and this diversity of viewpoints will be important for better understanding the situation today.
No comments:
Post a Comment