Après
un petit-déjeuner est très (trop) copieux – on a dit « oui » à quasi
tout ce qu’on nous a proposé, tant ça avait l’air bon ! – nous passons à l’Office
du Tourisme pour notre Stempel n° 9. Miracle ! le « stamper »
fonctionne !
After
a very (too) hearty breakfast—we said “yes” to almost everything they offered
us, because it all looked so good!—we stop by the Tourist Office to get our
Stempel No. 9. Miracle! The “stamper” works!
L’étape
d’aujourd’hui sera courte et très différente des autres. Marcher sur la plage,
c’est beau… mais il faut trouver le bon chemin, entre sable trop « mou »,
où nos pieds s’enfoncent (surtout avec le poids du sac), galets et la marée qui
monte. On se trouve ici sur le « Lecale Way », dont les balises
ressemblent beaucoup à celles du « Mourne Way » ou du « Ulster
Way ». Ce chemin relie Newcastle à la péninsule de Lecale, à l’est de
Belfast, en passant par le Strangford Lough, lieu où St-Patrick est arrivé sur
cette île en 432 et a commencé sa mission pour évangéliser l’Irlande.
La plage est belle mais longue… et on
voit de moins en moins de gens. Est-ce à cause de la marée qui monte ? On
voit peu d’endroits où on peut passer la « barrière » des grosses
pierres qui sépare la plage des terres intérieures… Alors on est tout content
de trouver un nouvel « ange », Anne, qui nous indique par où passer,
pour arriver sur un chemin qui longe la Dundrum Inner Bay et nous fait passer
le pont Downshire Bridge qui nous mène directement à Dundrum.
The
beach is beautiful but long… and we’re seeing fewer and fewer people. Is it
because the tide is coming in? There aren’t many places where we can get past
the “barrier” of large rocks separating the beach from the inland area… So
we’re really happy to find a new “angel,” Anne, who shows us where to go to
reach a path that runs along Dundrum Inner Bay and takes us across the
Downshire Bridge, which leads us straight to Dundrum.
On se désaltère sur la terrasse d’un
pub, où on passe un bon moment à discuter avec Johnny, rejoint peu après par sa
femme Sharon et leur chienne Molly. Puis on traverse Dundrum pour trouver « Arley House B&B » un peu en dehors de la localité, où nous sommes bien accueillis
par Arlene, qui offre très gentiment de faire notre lessive.
We
stop for a drink on the terrace of a pub, where we spend a pleasant time
chatting with Johnny, who is joined shortly afterward by his wife Sharon and
their dog Molly. Then we walk through Dundrum to find “Arley House B&B,”
located just outside town, where we are warmly welcomed by Arlene, who very
kindly offers to do our laundry.
Ce soir, nous sommes rejoints par mon
ami John Duncan, avec son épouse Maisie et leur fille Emma, qui ont habité à
Dundrum quelques années et connaissent bien le coin. John nous offre généreusement
le repas du soir dans l’un de ses restaurants préférés. Je découvre un plat de
viande marinée au Guiness et nous passons un très bon moment ensemble.
Tonight,
we’re joined by my friend John Duncan, along with his wife Maisie and their
daughter Emma, who lived in Dundrum for a few years and know the area well.
John generously treats us to dinner at one of his favorite restaurants. I try a
dish of meat marinated in Guinness, and we have a wonderful time together.
J'ai oublié de prendre une photo ce
soir, alors merci, John, de m'avoir fourni celle-ci !
I forgot
to take a photo this evening so thanks, John, for providing this one!
No comments:
Post a Comment