Char à chevaux près de Schafisheim

Horse-drawn cart near Schafisheim

Sculptures

 Chouettes sculptures vers la mairie de Suhr.

Nice sculptures at the city hall in Suhr.

Anna + Willy

 Dans les bois entre Aarau et Suhr nous avons rencontré Anna et Willy, qui nous ont donné de précieux conseils pour leur ville (Suhr), où nous allons dormir à l’hôtel ce soir.

In the woods between Aarau and Suhr, we met Anna and Willy, who gave us useful advice for their town (Suhr), where we’ll be spending the night at the hotel this evening.

 En face de l’entrée de l’église, un nouveau panneau d’information sur les Huguenots à Aarau. En 1694, environ 200 protestants, venus de France ou du Piémont italien, travaillaient ici dans des manufactures de produits de mode (chapeaux, articles en soie, bas, etc.). Une crise économique les a poussés à partir fin 17^e s. pour Bad Karlshafen, ville nouvellement fondée en Hesse du nord.

Across from the church entrance, a new information sign re. the Huguenots in Aarau. In 1694, about 200 Protestants, French Huguenots and Italian Waldensians, worked in factories here producing fashion items (hats, silk items, stockings, etc.). An economic crisis at the end of the 17^th century pushed them to migrate to northern Hesse, to the newly founded city of Bad Karlshafen.

Chouette rencontre avec Elisabeth, l’organiste ici.

Nice encounter with Elisabeth, the organist here.

Jour 18 / Day 18 : Aarau – Lenzburg 17 km

 Stadtkirche Aarau: Dans cette grand église protestante, une partie du chœur est aménagée pour les célébrations de l’Eglise catholique-chrétienne (« vieille-catholique »).

In this large Protestant church, part of the chancel is furnished for the celebrations of the Christian Catholic (“Old Catholic”) Church.

On trouve de quoi se reconnaître parmi ces « paroissiens » …

Not hard to recognize oneself among these “parishioners”... 

Aarau : vieille ville / old town

 

Aarau

 Un orage violent éclate juste après notre arrivée à l’hôtel

A violent thundershower hits just after we arrive at our hotel

Beaucoup de restaurants sont fermés ici ce lundi soir… mais on trouve un take-away italien où on nous laisse manger sur place – des pâtes excellentes !

Lots of restaurants here are closed on this Monday evening… but we find an Italian take-away where they let us eat inside – excellent pasta!