24 juin / June : Bargen – Morat (19 km)

 

Michel montre son avis positif sur l’hébergement et sa confiance pour un départ sous la pluie…

Michel show his positive opinion of the B+B and his confidence for setting off to hike in the rain…

Bargen

Chouette accueil chez les Schaerer, qui font B+B chez eux à Bargen, juste après Aarberg. Grâce à leurs conseils, on mange bien dans un restaurant à 5 min. à pied de leur maison.

Nice welcome at the home of the Schaerer’s, B+B in Bargen, just after Aarberg. Thanks to their advice, we have a nice dinner in a restaurant 5 minutes' walk from their house.

Aarberg

 

Aarberg était un relais important pour les Huguenots sur la voie d’eau entre Berne et Brügg (près de Bienne). Ils ont été logés aux auberges de la Couronne et du Faucon, ainsi que chez des particuliers.

Aarberg was an important stopping place for the Huguenots on the river route between Berne and Brügg (near Bienne). They were housed in the Crown Inn and the Falcon Inn, as well as in individual homes.

"Dédé"

 

Nous avons appris des choses sur le travail de balisage et d’entretien des sentiers, lors de la rencontre imprévue avec André (dit « Dédé »), responsable de plus de 100 km de sentiers dans ce secteur du Canton de Berne.

We learned a lot about trail marking and maintenance from our unexpected encounter with André (nickname “Dédé”), who is responsible for over 100 km over trails in this sector of the Canton of Berne.

"Alte Aare"

Notre parcours nous fait longer l’ancien cours de l’Aar – le “Vieil Aar” – ce qui a donné pas mal de jeux de mots sur les « vieillards » que nous serions…  La peau de Michel a été particulièrement appréciée par les moustiques par ici…

Our route has us follow the former course of the Aar River, which led to some untranslatable puns between « Old Aar » and « Old man » in French… Michel’s skin was particularly appreciated by the mosquitos along the river…

Sur les pas des Huguenots / Huguenot Trail info

Au pont sur l’Aar, un panneau avec infos historiques sur le passage des Huguenots, réfugiés protestants français en fuite vers l’Allemagne au 17e siècle, suite à la Révocation de l’Edit de Nantes. Un joli « clin d’œil » à ma prochaine marche, déjà commencée, pour traverser la Suisse sur le « Sentier des Huguenots », entre Genève et Schaffhouse.

At the bridge over the Aar River, a sign with historical info re. the French Huguenot refugees who passed by here in the 17^th century on their way to Germany, fleeing the persecution following the Revocation of the Edict of Nantes. A nice allusion to my next hike, already begun, along the “Huguenot Trail” across Switzerland, from Geneva to Schaffhausen.

23 juin / June 2021 : Büren a/Aare – Bargen (18 km)

 

Nous voici repartis de nouveau, avec Michel Bovay, pour faire la 2^e moitié de notre parcours entre Bâle et Vevey, sur les traces du moine islandais Nikulas von Munkathvera. 2 ½ heures de voyage en train de Martigny jusqu’à Büren an der Aare, où nous avons dû nous arrêter début octobre.

I’m off again with Michel Bovay to do the 2^nd half of our hike between Basel and Vevey, following the steps of Icelandic monk Nikulas von Munkathvera. 2 ½ hours by train from Martigny to Büren an der Aare, where we had to stop last October..