Direction Aarau...

 En s’approchant d’Aarau, nous voyons que ce chemin est aussi un sentier des planètes…

As we near Aarau, we see that this path is also a “trail of the planets”…

Vue sur la ville d’Aarau

View overlooking the city of Aarau

Sentier dans la forêt / Trail through the forest

 Le chemin à travers la forêt est long, mais de là à penser qu’il mène jusqu’en Amérique...

The path through the forest is long, but from there to think it leads to America...

Michel a raison de s’arrêter sentir le parfum des fleurs le long du chemin !

Michel is right to stop and smell the flowers along the way!

Safenwil : Karl Barth + sculptures Madorn

 A Safenwil, un panneau “huguenot » nous informe que le théologien réformé de renom Karl Barth fut pasteur dans la paroisse ici de 1911 à 1921. En 1934, Barth citait l’héroïne huguenote Marie Dunand, “Résistez! Maintenant ou jamais!” pour lancer l’alerte contre l’idéologie nazie.

A Huguenot Trail sign in Safenwil informs us that the famous Protestant theologian Karl Barth was pastor of the parish here from 1911 to 1921. In 1934, Barth quoted Huguenot heroine Marie Dunand, “Resist! Now or never!” in warning against the rise of Nazi ideology.

A Safenwil, en face du resto où nous buvons un café juste avant la reprise de la pluie, des sculptures en fer, de Madorn…

In Safenwil, across the street from the restaurant where we have a coffee just before the rain starts up again, unusual iron statues by Madorn…

Direction Safenwil

 Après 5 km de marche depuis la ville, nous voyons un panneau qui indique « Safenwil 1h20 »… alors que les panneaux à Zofingen indiquaient « Safenwil 1h25 » si on partait dans l’autre direction ! L’idée d’avoir rallongé le parcours de 4 ou 5 km ne me réjouit pas...

After 5 km of hiking since we left the city, we see a sign here that indicates “Safenwil  1h20”… whereas the signs we saw in Zofingen indicated “Safenwil 1h25” if we had gone the other direction! The thought that we’ve increased the distance of today’s stage by 4 or 5 km does not make me a happy hiker…

Peu avant Safenwil, nous trouvons enfin un excellent lieu pour manger notre pique-nique.

Shortly before Safenwil, we finally find a great place to eat our picnic.

Jour 17 / Day 17 : Zofingen – Aarau 20 km

 Au depart de Zofingen, les flèches jaunes nous indiquent qu’il faut partir à gauche pour Aarau… alors que notre carte « huguenote » indique qu’il faut partir à droite, vers Heitereplatz… On décide de suivre la carte.

As we’re leaving Zofingen, the yellow arrows indicate that we should head left to go to Aarau… but our “Huguenot” map says we should go right, via “Heietereplatz”… We decide to follow the map. 

Heitereplatz: Un passant ici nous dit que la source d’eau pour toute la ville de Zofingen était ici, autrefois. A present, c’est un parc au-dessus de la ville. / A passerby here tells us that the source of water for the whole city of Zofingen used to be here. It’s now a park overlooking the city.

Michel et moi visitons un peu la ville, dont la maison du huguenot Ringier, de Nîmes, qui a amené l’imprimerie à Zofingen

Michel and I visit the city a bit, including the house of Ringier, a Huguenot from Nimes who brought the printing press to Zofingen

Puis nous mangeons un bon repas thaï avant de prendre le train pour le village voisin de Reiden (LU) où nous avons trouvé un autre hôtel « good bed »…

Then we enjoy a good Thai meal, before taking the train to the nearby town of Reiden (LU) where we’ve found another “good bed” hotel…

 Bethany nous quitte ici pour rentrer à la maison

Bethany leaves us here to return home