Vendredi 17 juillet / Friday July 17th : Neckarsteinach – Schönau

Notre dernière étape va remonter le ruisseau Steinach, qui permet d’atteindre Schönau, la dernière localité sur notre parcours, sans trop faire de dénivelé. Mais le sentier monte quand même d’abord vers le lieu stratégique de Hinterburg, avec sa vue qui domine la boucle de la rivière Neckar.

Our last day's hike follows the creek Steinach upstream, which allows us to reach the town of Schönau, the last spot of our trip, without too many ups and downs. But the trail first goes up quite a ways, towards the strategic site of Hinterburg, with its commanding view over the huge bend in the Neckar River.

Le sentier est très agréable, et les arbres empêchent de nous toucher les quelques gouttes de pluie qui tombent pour la première fois de notre randonnée.

The trail is very pleasant, and the trees shelter us from the few drops of rain which are the first ones we have had in our entire hike.

Même si nous avons eu peu de références historiques aux immigrés protestants francophones dans cette deuxième semaine de marche, mes notes rappellent qu’ils ont fait partie de l’histoire de Schönau. Le monastère cistercien de Schönau, fondé en 1142 par l’évêque de Worms, a été dissous en 1558 par le prince électeur Ottheinrich dans le cadre de la Réforme.

Although we encountered few historical references to French-speaking Protestant immigrants during this second week of our walk, my notes remind me that they were part of Schönau’s history. The Cistercian monastery in Schönau, founded in 1142 by the Bishop of Worms, was dissolved in 1558 by Elector Ottheinrich as part of the Reformation.

En 1562, le prince électeur calviniste Frédéric III a installé des réfugiés religieux réformés wallons dans les bâtiments vides du monastère. Leurs connaissances artisanales en matière de fabrication de tissus et de teinture ont donné un essor commercial à Schönau. La plupart des bâtiments ont été démolis au fil du temps, mais on peut visiter la salle à manger des moines, devenue aujourd’hui lieu de culte de l’église luthérienne municipale, et la maison wallonne.

In 1562, the Calvinist Elector Frederick III settled Walloon Reformed religious refugees in the monastery’s vacant buildings. Their craftsmanship in textile production and dyeing gave Schönau a commercial boost. Most of the buildings have been demolished over time, but visitors can still tour the monks’ dining hall—now a place of worship for the local Lutheran church—and the Walloon House.

Nous voici à la fin de notre parcours pour cette année !

Here we are at the end of our hike for this summer!