Après être retournés à Neckarsteinach en bus, pour y passer notre dernière nuit d’hôtel de ce voyage, nous nous sommes arrêtés sur la terrasse d’un marchand de glaces pour goûter ses produits… et écrire quelques cartes postales, à l’ombre des parasols.
Once we returned to Neckarsteinach by bus,
to spend the last night of our trip in the hotel, we stopped on the terrace of
an ice-cream parlor, to taste his goods… and to write a few postcards, in the
shade of the parasols.
Jean-Philippe
avait dit hier que, après tous les contacts que nous avions eu avec des Vaudois
et leur histoire la première semaine, c’était un peu dommage de finir notre périple
sans trop de référence à ces protestants devenus immigrés par la force des
choses. Quant à moi, j’avais dit que ça aurait été sympa de rencontrer un ou
une collègue d’Eglise, pour faire le lien avec l’Eglise d’aujourd’hui dans ces
contrées.
Jean-Philippe had said the day before that,
after all the contacts we had with the Waldensians and their history during the
first week, it was too bad that we were finishing the trip without much reference
to these Protestants who had become immigrants by force. As for me, I had said
that it would have been nice to meet a church colleague, to link this “historical”
hike with the church of today.
Alors qu’on finissait d’écrire nos cartes postales, un couple est venu s’asseoir près de nous sur la terrasse. Voyant nos sacs à dos, la conversation n’a pas tardé. Et voilà que la dame, Gelinde, s’est présentée comme « prédicatrice laïque » de l’Eglise protestante… et descendante de réfugiés wallons venus à Schönau à la recherche de liberté religieuse ! Un vrai cadeau pour « boucler la boucle » non pas du Neckar, mais de notre marche extraordinaire !
As we were finishing our postcards, a
couple came and sat down near us on the terrace. Seeing our backpacks, the
conversation soon began. And that’s when we learned that the wife, Gelinde, was
a “lay preacher” for the Protestant church here… and also a descendant of
Walloon refugees who came to Schönau seeking religious freedom! An incredible
way to end our extraordinary trip!
No comments:
Post a Comment